Was heißt »überraschen« auf Spanisch?
Das Verb »überraschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sorprender
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
Nuestro profesor lucía sorprendido.
Ich war ein wenig überrascht.
Estaba un poco sorprendido.
Estaba un poco sorprendida.
Ich will ihn überraschen.
Quiero darle una sorpresa.
Er überraschte die Öffentlichkeit.
Sorprendió al público.
Du hast alle überrascht.
Los sorprendiste a todos.
Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
Ich war überrascht, ihn hier zu sehen
Estaba sorprendido de verle aquí.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
Das überrascht mich nicht.
No me sorprende.
Eso no me sorprende.
Würde er dich sehen, wäre er überrascht.
Si te viera, se sorprendería.
Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
Estábamos sorprendidos de su conducta.
Ich wette, er war überrascht.
Apuesto a que estaba sorprendido.
Apuesto a que se sorprendió.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Me sorprende verte.
Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
Estábamos sorprendidos de verlo esta mañana en el despacho.
Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
Die Entdeckung hat mich überrascht.
El descubrimiento me sorprendió.
Toms Antwort überraschte mich.
La respuesta de Tom me sorprendió.
Sie schien sehr überrascht zu sein.
Ella pareció estar muy sorprendida.
Ella parecía muy sorprendida.
Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
Betty schien von den Nachrichten überrascht.
Betty parecía sorprendida con las noticias.
Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
Puede que te sorprenda el resultado.
Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
Er überrascht mich immer wieder.
Él siempre me sorprende.
Él me sorprende una y otra vez.
Herr Jordan war leicht überrascht.
El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.
Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
Tom sorprendió a Mary con un beso.
Dein Wissen überrascht mich nicht.
Que tú sepas no me sorprende.
Sein Schweigen hat mich überrascht.
Su silencio me sorprendió.
Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
Él lavó los platos para sorprenderla.
Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
Ich wollte dich nicht überraschen.
No quise asustarte.
Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.
Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.
Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
Ella le sorprendió con un beso.
Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
Wir haben den Feind überrascht.
Tomamos al enemigo por sorpresa.
Das hat mich überrascht.
Eso me ha sorprendido.
Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen überrascht.
Me pilló la lluvia de camino a casa.
Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
Me sorprende mucho verte aquí.
Sie war auch überrascht.
Ella también estaba sorprendida.
Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
Warum überrascht mich das nicht?
¿Por qué eso no me sorprende?
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
Batí con el hacha y me sorprendí del aroma. Bosquecillo invernal.
Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
Su conducta nunca deja de sorprenderme.
Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
Siempre me sorprende.
Él no cesa de sorprenderme.
Él no deja de sorprenderme.
Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.
En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
Du klingst überrascht.
Pareces sorprendido.
Pareces sorprendida.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
No puedo decir que estoy sorprendido.
Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.
Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
Tom no estaba sorprendido de que María estuviera allí.
Ich war ziemlich überrascht.
Yo estaba bastante sorprendido.
Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
Du klingst nicht überrascht.
No pareces sorprendido.
No pareces sorprendida.
Sie klingen nicht überrascht.
No parece sorprendido.
Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
Dudo que Tom se sorprenda.
Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.
No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
Tom y María estaban sorprendidos ambos.
Was er sah, überraschte ihn.
Le sorprendió lo que vio.
Tom will Maria überraschen.
Tom quiere sorprender a Mary.
Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
Me sorprende que no lo supiera.
Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht hier war.
Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
Tom estaba sorprendido de que María tuviera una moto.
Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.
Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
Du klingst nicht sehr überrascht.
No suenas muy sorprendido.
Tom war zu überrascht, um zu reagieren.
Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
Tom schien ein wenig überrascht.
Tom parecía un poco sorprendido.
Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
Tom no se sorprendió de que Mary llegase pronto.
Wir sind überrascht.
Estamos sorprendidos.
Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
La repentina muerte de María sorprendió a todos.
Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
Norwegen hat mich überrascht.
Noruega me ha sorprendido.
Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewonnen hatte.
Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
Lo que dijiste me sorprendió.
Me ha sorprendido lo que has dicho.
Was Sie sagten, hat mich überrascht.
Lo que dijo me ha sorprendido.
Das überrascht mich.
Eso me sorprende.
Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
Su reacción no me sorprendió.
Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch kann.
Estoy sorprendido de que Tom no sepa nada de francés.
Tom war überrascht.
Tom estaba sorprendido.
Sie waren gerade dabei, mein Auto kurzzuschließen, als ich sie überraschte.
Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
Me sorprendería que Mary me estafara.
Tom war wirklich überrascht.
Tom estaba realmente sorprendido.
Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.
Tom sorprendió a María llevándole el desayuno a la cama.
Das hat mich auch überrascht.
Eso también me sorprendió a mí.
Ich bin überrascht und enttäuscht.
Estoy sorprendido y decepcionado.
Als ich ihn kennengelernt habe, hat seine unerwartete Frage mich überrascht.
Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
Synonyme
- erstaunen:
- asombrar
- überfahren:
- atropellar
- überrumpeln:
- coger por sorpresa
- verblüffen:
- dejar perplejo
- verwundern:
- asombrar
Spanische Beispielsätze
El amor se puede aprender, y nadie aprende mejor que los niños. Cuando los niños crecen sin amor, uno no se puede sorprender de que ellos mismos se vuelvan insensibles.