Was heißt »über­ra­schen« auf Tschechisch?

Das Verb »über­ra­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • překvapit

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Es überrascht mich nicht.

Nepřekvapuje mě to.

Wenn er dich gesehen hätte, wäre er überrascht.

Kdyby tě viděl, byl by překvapen.

Du siehst überrascht aus.

Vypadáš překvapeně.

Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.

Její náhlá smrt nás velmi překvapila.

Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.

Vůbec mě nepřekvapilo, že si Tom nemohl dovolit právníka.

Synonyme

über­rum­peln:
přepadnout
ver­blüf­fen:
ohromit
úžas (uvést v úžas)
ver­dut­zen:
poplést
zaskočit
zmást
wun­dern:
divit se

Überraschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überraschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überraschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 132, 1801507, 2079872, 2830228 & 3714329. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR