Was heißt »über­ra­schen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.

Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.

Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Tiu surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru.

Ich war überrascht und wurde traurig.

Mi estis surprizita kaj tristiĝis.

Mi surpriziĝis kaj ekmalĝojis.

Unser Lehrer schien überrascht zu sein.

Nia instruisto ŝajne estis surprizita.

Ich war angenehm überrascht.

Mi agrable surpriziĝis.

Ich war ein wenig überrascht.

Mi estis iomete surprizita.

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

Mirigis ŝin, ke jam tiel malfruas.

Ich will ihn überraschen.

Mi deziras lin surprizi.

Er überraschte die Öffentlichkeit.

Li surprizis la publikon.

Ich wollte sie überraschen.

Mi volis surprizi ŝin.

Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.

La fremdulo estis tro surprizita por povi paroli.

Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht.

Mi estis surprizita per la fino de la filmo "Fight Club".

Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.

Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.

Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.

Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.

Mi estis surprizita de tiu neatendita novaĵo.

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".

Ich war überrascht, ihn hier zu sehen

Mi surpriziĝis vidi lin ĉi tie.

Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.

Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.

Das überrascht mich nicht.

Tio min ne surprizas.

Tio ne surprizas min.

Ich möchte wetten, dass er überrascht war.

Li certe estis surprizita.

Mi vetas, ke li estis surprizita.

Wir waren überrascht von seinem Gebaren.

Ni estis surprizitaj pro lia konduto.

Sein Erscheinen überraschte sie.

Ŝin surprizis lia apero.

Kate war von Brians Geschichte überrascht.

Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.

Ich bin überhaupt nicht überrascht.

Mi tute ne surpiziĝis.

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

Mi estis surprizita, renkonti tie malnovan amikon.

Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.

Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.

Die Entdeckung hat mich überrascht.

La malkovro surprizis min.

Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.

Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.

Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.

Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.

Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.

Ŝia malbona konduto surprizis min.

Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.

Lastjare mi reiris al mia naskiĝloko, kaj min surprizis, kiel kaj la vilaĝo kaj la homoj tute ŝanĝiĝis.

Toms Antwort überraschte mich.

La respondo de Tom surprizis min.

"Was machen Sie hier?", fragte er mich überrascht.

"Kion vi faras ĉi tie?", li demandis surprizite.

Sie schien sehr überrascht zu sein.

Ŝi ŝajnis tre surprizita.

Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.

Ni surpriziĝis, vidante liajn vundojn.

Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.

La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.

La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.

Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.

Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.

Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.

Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.

Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.

Sie war überrascht, als sie den Geist sah.

Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.

Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.

Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.

Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.

Ni surpriziĝis pri la drasta plialtiĝo de la importkvanto.

Er überrascht mich immer wieder.

Li ĉiam surprizas min.

Herr Jordan war leicht überrascht.

Sinjoro Jordan estis iom surprizita.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

Lia sinteno surprizis nin.

Wir waren überrascht über ihr Verhalten.

Ni estis surprizita pri ŝia konduto.

Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.

La novaĵo tre surprizis min.

Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.

La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.

Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.

Tomon komence surprizis, kiam Manjo enkondukis Berton en ilian parrilaton.

Tom überraschte Mary mit einem Kuss.

Tom surprizis je Mary per kiso.

Tomo surprizis Manjon per kiso.

Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.

Sinjoro Takagi, kiu vivas ĉi tie ekde dek ses jaroj, ankaŭ estis surprizita.

Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.

Min ege surprizis, ke la policisto estis arestita.

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

Vin surprizus, kiom ofte Tom ne faras siajn hejmtaskojn.

Ich bin mehr als überrascht und auch ein Stück weit betroffen.

Mi vere surpriziĝis sed parte ankaŭ konsterniĝis.

Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.

Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.

Li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.

Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.

Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.

Ich wollte dich nicht überraschen.

Mi ne volis surprizi vin.

In einer Warteschleife zu landen, ist ein so häufiges Alltagserlebnis, dass ich überrascht bin, das Wort Warteschleife bisher noch nicht auf Tatoeba zu finden.

Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.

Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.

Mi estis tiel surprizata, ke mi ne plu povis paroli.

Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.

Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.

Sie überraschte ihn mit einem Kuss.

Ŝi surprizis lin per kiso.

Er war überrascht, doch keineswegs bestürzt.

Li estis surprizita, sed neniel konsternita.

Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.

Ni estis surprizitaj pri lia konduto.

Der Mut des Jungen überraschte alle.

La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.

Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.

Mi tre surpriziĝis aŭdante la novaĵon.

Wir haben den Feind überrascht.

Ni surprizis la malamikon.

Du bist über das, was du in einer Woche lernen kann, überrascht.

Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.

Es überrascht die furchtlose Themenwahl des oppositionellen Autors.

Surprizas la sentima temelekto de la opozicia aŭtoro.

Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.

Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.

Ich wollte Sie nicht überraschen.

Mi ne celis surprizi vin.

Ich war von den Nachrichten überrascht an diesem Morgen.

Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.

Sie war auch überrascht.

Ankaŭ ŝi estis surprizita.

Er war auch überrascht.

Ankaŭ li estis surprizita.

Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.

Plej surprizis min, ke vi ne ŝatas dolĉaĵojn.

Warum überrascht mich das nicht?

Kial tio ne surprizas min?

Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.

Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la bieno.

Wie das Haus von außen aussieht, überrascht sie nicht.

La ekstera aspekto de la domo ne surprizas ŝin.

Na was ist? Hast du inzwischen schon ein paar deutsche Wörter gelernt, um das Pfirsichbäumchen mit ihnen zu überraschen?

Nu kio do? Ĉu vi intertempe jam lernis kelkajn germanajn vortojn, por surprizi per ili la persikan arbeton?

Ich bin überrascht, das zu hören.

Surprizas min ekscii tion.

Er war überrascht, das zu hören.

Aŭdi tion surprizis lin.

Nichts davon überrascht mich.

Neniu de tiuj aferoj surprizas min.

Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.

Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.

Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.

Wir konnten ihn nicht überraschen.

Ni ne povis surprizi lin.

Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.

Surprizas min, ke vi gajnis la premion.

Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.

Komence mi estis surprizita de vi, sed nun mi kutimas al vi.

Was mich überraschte, war, dass Tom Maria nicht kannte.

Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.

Ha, das überrascht mich. Das erklär mir mal!

Ha, tio surprizas min. Tion vi klarigu al mi!

Ha, das überrascht mich. Das musst du mir erklären!

Ha, tio surprizas min. Tion vi devas klarigi al mi!

Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.

Mirigas min, ke neniu alia aŭdis la pafojn.

Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.

Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.

Mi estis surprizita ekscii, ke la ornitorinko demetas ovojn.

Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.

Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.

Wenn du die Tatsachen kennen würdest, wärest du überrascht.

Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.

Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.

Tom ŝajnis iom surprizita, aŭdante, ke Maria kaj Johano geedziĝis.

Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.

Ne ŝajnigu vin surprizita.

Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.

Vidi tion ege surprizis min.

Vidante tion, mi tre surpriziĝis.

Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.

Tomon ne surprizis, ke Manjo estas tie.

Tomaso ne miris, ke Maria estas tie.

Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, überraschte alle.

Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.

Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.

Lisan tute surprizis la venko de Marko.

Synonyme

frap­pie­ren:

frapi

wun­dern:

miri

Esperanto Beispielsätze

• Mi volis lin surprizi.

• Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.

• Tio ŝajnis surprizi Tomon, kiam mi diris al li, ke mi ne bezonas fari tion.

• Tio ŝajnis surprizi Tomon kaj Manjon, kiam Johano diris, ke ili ne bezonas fari tion.

• Tio ŝajnis ne surprizi Tomon, kiam mi diris al li, ke li ne bezonas fari tion.

• Li volis surprizi ŝin.

• Por povi surprizi lin, mi sciu pli pri li.

• La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.

• Ne lasu surprizi vin.

• Uzante suflorslipon oni ne lasu surprizi sin.

• Kiu uzas suflorslipon, ne lasu surprizi sin.

• Se oni uzas suflorslipon, oni ne lasu surprizi sin.

• Ĉu povas surprizi, ke uloj, kiuj postulas leĝaron por esti justa, ankaŭ kapablas malrespekti ilin?

• Tio povintus surprizi ankaŭ min.

• Eĉ kiu povas ordoni, devas surprizi.

• Nenio povas surprizi min.