Was heißt »überfahren« auf Englisch?
Das Verb »überfahren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- run over
- go through
- overshoot
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
The old woman was nearly run over.
Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
She was very nearly run over by a truck.
Er wurde von einem Auto überfahren.
He was run over by a car.
Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
The dog was hit by a car.
Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
I barely escaped being hit by the truck.
I came near to being run over by the truck.
Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
The old man was run over by a car.
Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
I almost got run over by a truck.
Wir sahen, wie ein Junge von einem Lastwagen überfahren wurde.
We saw a boy run over by a truck.
Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
I was nearly run over by a car.
I was almost run over by a car.
Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
The old man was run over and immediately taken to hospital.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
He was run over and killed on the spot.
Sie wurde von dem Auto überfahren.
She was run over by the car.
Sie wurde von einem Auto überfahren.
She was run over by a car.
Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
The cat came near being run over by a truck.
Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
Watch out! That car almost hit you.
Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
He was nearly run over by a car.
He was almost run over by a car.
Der Hund wurde vom Auto überfahren.
The dog was run over by a car.
Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
The poor cat was run over by a truck.
Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
I narrowly escaped being run over by a car.
Er wäre um ein Haar überfahren worden.
He narrowly escaped being run over.
Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
She was almost hit by a car.
Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
She was almost run over by a car.
Er wäre fast ums Leben gekommen, nachdem er von einem Wagen überfahren worden war.
He was nearly killed after being run over by a car.
Du hast eine rote Ampel überfahren.
You went through a red light.
You jumped a red light.
Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
He was almost run over at a junction.
Tom wäre beinahe von einem Muldenkipper überfahren worden.
Tom was almost run over by a dump truck.
Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.
The old woman had a narrow escape from being run over by a car.
Er wurde von einem Automobil überfahren.
An automobile ran over him.
Er wurde überfahren und getötet.
He was run over and killed.
Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto überfahren wurde.
I saw a man knocked down by a car.
Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
Cats are often run over by moving vehicles.
Das Kind wäre fast von einem Auto überfahren worden.
The child was nearly run over by a car.
Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.
When somebody runs a red light, they risk causing an accident.
Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
If you run a red light, you risk causing an accident.
If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
Er wurde überfahren und dabei getötet.
He was run over and then died.
He was run over and died because of it.
Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
A lorry almost ran me over.
A lorry nearly ran me over.
I was nearly run over by a lorry.
Tom wurde von einem LKW überfahren.
Tom was run down by a truck.
Ein Hund wurde von einem Lkw überfahren.
A dog was run over by a truck.
Tom hat jemandes Hund überfahren.
Tom ran over someone's dog.
Tom wäre heute beinahe von einem Auto überfahren worden.
Tom was almost run over by a car today.
Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
Tom got run over by a truck.
Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
I was nearly run over by a truck.
I was almost run over by a lorry.
Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
Careful! Don't run over the cat!
Unser Hund wurde von einem LKW überfahren.
A truck ran over our dog.
Tom wäre um ein Haar überfahren worden.
Tom narrowly escaped being run over.
Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.
Her doll was run over by a car.
Ich hätte die rote Ampel nicht überfahren sollen.
I shouldn't have run that red light.
Der Pick-up hat einen Jungen überfahren.
The truck ran over a boy.
Man vermag es dadurch, dass man seinen Hund „Lucky“ nennt, nicht zu verhindern, dass er von einem Auto überfahren wird.
Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
An einer Kreuzung wurde er fast überfahren.
He was nearly run over at an intersection.
Der alte Mann wurde beinahe von einem Auto überfahren.
The old man was almost run over by a car.
Du siehst so aus, als wärst du von einem Auto überfahren worden.
You look like you been hit by a car.
Der Lastwagen überfuhr ein Stoppschild.
The truck ran a stop sign.
Tom hat einen Hund überfahren.
Tom ran over a dog.
Mich hätte fast ein Laster überfahren.
I almost got hit by a truck.
I was almost hit by a truck.
A truck almost hit me.
I was almost hit by a lorry.
A lorry almost hit me.
Synonyme
- passieren:
- pass
- überraschen:
- surprise
- überrumpeln:
- take by surprise
Englische Beispielsätze
"Excuse me! Could you tell me how to get to the post office?" "Dead simple: go through the traffic lights and straight on past a couple of streets. Then you'll see the big car park in front of the post office building."
When you disembark the flight, you will go through passport control.
I have to go through my bedtime ritual.
Who wouldn't like to go through life free of pain?
Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.
"I can't go through the Haunted Wood," cried Anne desperately.
Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
Tom's dog was run over by a truck.
This article has to go through the censor's office.
The piano won't go through that door.
I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
I can't go through with this.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
He had to go through a lot of hardships.
Our dog was nearly run over by a car.
The old man narrowly escaped being run over by a car.
We have to be ready to go through dangers there.
In a foreign country most of us go through culture shock.
You must go through with your plan.