Was heißt »über­rum­peln« auf Englisch?

Das Verb »über­rum­peln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • take by surprise

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich war überrumpelt.

I was thrown off guard.

Toms Frage überrumpelte sie.

Tom's question took her by surprise.

Wir waren von dem Angriff völlig überrumpelt.

The attack caught us by surprise.

Sie hat mich überrumpelt.

She caught me off-guard.

Er wurde völlig überrumpelt.

He was caught completely by surprise.

Sie wurde völlig überrumpelt.

She was caught completely by surprise.

Ich mag es nicht, überrumpelt zu werden.

I don't like being blindsided.

Synonyme

über­fah­ren:
go through
overshoot
run over
über­töl­peln:
dupe
take in

Überrumpeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überrumpeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überrumpeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1105861, 8764968, 9001832, 10008094, 10463315, 11078322 & 11396037. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR