Was heißt »erwischen« auf Englisch?
Das Verb erwischen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- catch
- grab
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.
He left early, otherwise he wouldn't have got the train.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
I caught him speaking ill of me.
Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
Jim was caught cheating in the examination.
Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
The traffic accident prevented me from catching the train.
Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
Don't do anything you wouldn't want to be caught dead doing.
Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
I managed to catch the last train.
Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
I caught him trying to go out of the room.
Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
They left early to catch the first train.
Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.
I caught him trying to sneak out.
Lassen Sie sich nicht erwischen.
Don't get caught.
Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
He dodged his fare and was caught by a ticket inspector.
He was caught fare-dodging by a ticket inspector.
Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
Hurry up and you can still catch your train.
Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
I just caught the last train.
Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
He was caught stealing apples.
Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
I caught him stealing the camera.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.
Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
Tom caught Mary smoking a cigarette.
Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
You probably won't catch that train now.
You probably won't get that train now.
Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
He was caught in the act of pickpocketing.
Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
He caught them stealing apples.
He caught her stealing apples.
Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
They were worried about getting caught.
Sie ist nicht erwischt worden.
She didn't get caught.
Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich aus dem Hause stehlen wollte.
Tom caught Mary sneaking out of the house.
Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
He knows how to break the law without being caught.
Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!
Don't let me catch you doing anything like this again.
Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
I was just in time for the last train.
I've just caught the last train.
Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen.
Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Ich habe sie beim Küssen erwischt.
I caught them kissing.
Wir dürfen uns beim Trinken nicht erwischen lassen. Meine Eltern brächten mich um.
We can't get caught drinking. My parents would kill me.
Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.
Tom can't believe Mary let herself get caught.
Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
I can't let the police catch me.
Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt.
He was caught cheating in the exam.
Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.
If we don't catch the train we shall be in a hole.
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.
The teacher caught the student cheating on the examination.
Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
She caught me watching porn.
Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
My parents caught me smoking.
Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.
He caught his bus, but it was a near thing.
Ich wurde nie erwischt.
I never got caught.
Wurde Tom erwischt?
Was Tom caught?
Sie wurden beim Rauchen erwischt.
They were caught smoking.
Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
Tom was caught masturbating by his mother.
Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
Tom caught Mary stealing money from the cash register.
Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
The police caught him red handed.
Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
Was, wenn man uns erwischt?
What if we get caught?
Was, wenn ich erwischt werde?
What if I get caught?
Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
It was lucky that you caught the train.
Wir haben Tom erwischt.
We caught Tom.
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
Tom und Maria machten beschämte Gesichter, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst.
It's only illegal if you get caught.
Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
Tom was caught stealing money from the cash register.
Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.
Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Tom machte sich keine Sorgen, dass er erwischt werden könnte.
Tom wasn't worried about getting caught.
Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.
She caught him smoking a cigarette.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.
Tom caught Mary rummaging through his stuff.
Tom caught Mary rifling through his stuff.
Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
He was caught drink-driving.
Ich habe Tom dabei erwischt, wie er bei den Nachbarn durchs Fenster guckte.
I caught Tom looking into the neighbors' windows.
Wir könnten erwischt werden.
We could get caught.
Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.
Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
Tom wurde bei einer Geschwindigkeitsübertretung erwischt, er kam jedoch mit einer Verwarnung davon.
Tom got caught speeding but was let off with a warning.
Tom wurde während einer Klausur beim Spicken erwischt.
Tom was caught cheating on an exam.
Maria hat Tom dabei erwischt, wie er in ihrem Tagebuch herumschnüffelte, um herauszufinden, ob sie sich noch mit jemand anderem traf.
Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.
Hast du den Zug noch erwischt?
Did you make the train?
Ich bin später als sonst von zu Hause weggegangen, aber glücklicherweise habe ich den Zug noch erwischt.
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Maria ist nicht immer so. Du hast sie nur gerade an einem schlechten Tag erwischt.
Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.
Man würde mich nie erwischen.
I'd never get caught.
Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
You were lucky that you didn't get caught in the rain.
Tom wurde beim Stehlen von Äpfeln erwischt.
Tom got caught stealing apples.
Hast du den Zug erwischt?
Did you catch the train?
Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
We almost got caught a few times.
Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
I almost got caught a few times.
Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
If you run fast, you can catch the train.
Nun gut, du hast mich erwischt!
Okay, you caught me.
Tom beeilte sich, um den Zug noch zu erwischen.
Tom hurried to catch the train.
Hast du auf dem Bahnhof heute Morgen noch den ersten Zug erwischt?
Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
Er wurde von seiner Mutter beim Masturbieren erwischt.
He was caught masturbating by his mother.
Tom erwischte einen Dieb.
Tom caught a thief.
Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.
He cheated on the test and got caught.
Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
What happens if we get caught?
Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
He was caught with his hand in the cookie jar.
Wir wären beinahe erwischt worden.
We almost got caught.
Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
Unless caught stealing, one is not a thief.
Was aber, wenn wir erwischt werden?
But what if we get caught?
Fräulein Stacy hat mich gestern Nachmittag in der Schule dabei erwischt, wie ich Ben Hur gelesen habe, statt kanadische Geschichte zu lernen.
Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history.
Tom wäre fast erwischt worden.
Tom almost got caught.
Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
She was late for the bus.
Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
It's not cheating if you don't get caught.
It isn't cheating if you don't get caught.
Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.
Tom got up early in order to catch the first train.
Synonyme
- abbekommen:
- get
- aufbringen:
- upset
- ergattern:
- get hold of
- haschen:
- angle
- apprehend
- capture
- catchers
- chase
- chasey
- chasing
- dobby
- fish
- it
- snatch
- tag
- tick
- tig
- tiggy
- tips
- kassieren:
- collect
- packen:
- pack
- schnappen:
- snap
Englische Beispielsätze
I plan to catch the ten-thirty train.
I plan to catch the 10.30 train.
Goalkeepers catch shots less than they used to.
What kind of fish did you catch?
I didn't catch the beginning of the conversation, so I don't know what it's about.
We managed to catch the last train.
"Did you catch what Mary said?" "Snatches of it. She was talking far too fast."
But this can't be completely free. There must be some catch!
Dogs don't try to catch mice.
He left the meeting so that he could catch the train.
Tom is paid to catch mice.
They'll catch the 8.30 train.
Whenever I come home, I catch you playing computer games.
Did anything catch your fancy?
I'll grab the broom.
It's difficult catch a black cat in a dark room.
It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
Miroslav made enough noise to catch the officer’s attention.
I got up at four this morning to catch the first train.
Stefan sat on the grass to catch his breath.