Was heißt »erwischen« auf Ungarisch?
Das Verb erwischen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elkap
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.
Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.
Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
Lass dich nicht erwischen.
Ne hagyd magad elkapni.
Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
Bliccelt és az ellenőr elkapta.
Man würde mich nie erwischen.
Soha sem kapnának el.
Tom wurde beim Stehlen von Äpfeln erwischt.
Tomot nyakon csípték almalopásért.
Hast du den Zug erwischt?
Elérted a vonatot?
Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.
Tom wäre fast erwischt worden.
Majdnem elkapták Tomit.
Majdnem elfogták Tomit.
Majdnem elcsípték Tomit.
Majdnem kézre kerítették Tomit.
Majdnem fülön csípték Tomit.
Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
Csak akkor megcsalás a megcsalás, ha kiderül.
Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.
Tom korán kelt fel, hogy elérje az első vonatot.
Damit ich ihn erwischen kann, muss ich von ihm mehr wissen.
Ahhoz hogy el tudjam kapni, többet kell róla tudnom.
„Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“
Nem volt mit ennünk – mesélte Tomi nagyapja. / – Éjszaka átmásztunk a kerítésen és krumplit loptunk a földről az életünket kockáztatva. Ha rajtakaptak volna minket, a helyszínen lelőnek.
Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.
Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.
Sie hat den Bus erwischt.
Elcsípte még a buszt.
Er wurde beim Klauen erwischt.
Rajtakapták lopáson.
Lass mich dich nicht noch mal dabei erwischen!
Nehogy rajtakapjalak még egyszer!
Synonyme
- erreichen:
- elér
- festnehmen:
- letartóztat
- greifen:
- hat