Was heißt »grei­fen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Általában a farkasok nem támadják meg az embert.

Eine Kältewelle griff Europa an.

Erős hideg támadt Európára.

Säure greift Metall an.

A sav hat a fémekre.

Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.

A dühöngő embertömeg megrohamozta az épületet.

Du hast mit der bloßen Hand in den Mülleimer gegriffen? Du hättest Dich an einer Konservendose schneiden können!

Csupasz kézzel nyúltál a szemetesbe? Megvághattad volna magadat egy konzervesdobozzal!

Ich greife niemanden an.

Senkit nem támadok meg.

Jemand griff sie an.

Valaki megtámadta.

Bitte, greifen Sie zu.

Parancsoljon, vegyen belőle.

Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.

Ezeket a számokat nem a légből kapták.

Toms Hund griff Maria an.

Tomi kutyája rátámadott Máriára.

Tom kutyája megtámadta Máriát.

Er griff mich an.

Megtámadott.

Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“

Ha valami valakinek nem lehet, azt mondjuk: Savanyú a szőlő.

Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.

Tomi a zsákba nyúlt, és kivett néhány érmét.

Wenn ich viel Geld besäße, würde ich den Armen unter die Arme greifen.

Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.

Sie griff nach ihrer Gitarre.

A gitárja után nyúlt.

Jetzt greifen wir an!

Most támadunk!

Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

Kard által vész mind, ki kardot ragad.

Aki kardot ragad, kard által vész el.

Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.

Mindazok, akik kardot ragadnak, kard által vesznek el.

Synonyme

aus­wir­ken:

kihat

be­kom­men:

kap

megkap

be­nut­zen:

használ

er­wi­schen:

elkap

fest­neh­men:

letartóztat

fin­den:

találni

fi­schen:

halászik

funk­ti­o­nie­ren:

működik

neh­men:

elfog

elkap

elmegy

érint

feltűz

hoz

megfog

megragad

nyúl

összekapja

redőz

szed

szerez

vesz

visz

pa­cken:

csomagol

pakol

stel­len:

állít

helyez

tesz

ver­wen­den:

alkalmaz

felhasznál

használ

Ungarische Beispielsätze

• A restség a hét főbűn legjobbika, mert hat elkövetését megakadályozza.

• Holnap délután öt és hat között ráérek.

• Itt van ez a hat büdös macska, aztán úgy kell vennem az egérmérget!

• Ha hat órát mondok, akkor hatra is gondolok és nem tizenöt perccel későbbre.

• Ez a kicsi hat hónapos.

• Ez egyből hat.

• Neki hat van.

• Volt hat vacsoravendégünk.

• Ez a mondat hat szóból áll.

• Természetesnek hat a mondat, nyelvtanilag mégsem helyes.

• Dan hat hónap alatt megtanult magyarul.

• A takaró alól hat láb lógott ki.

• Rám már nem hat a koffein.

• Minden reggel hat órakor ébredek.

• Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.

• Várd ki a hat órát.

• Hat előtt találkoznunk kell, ha hat órakor el akarunk indulni.

• Úgy hat óra körül jöttem.

• Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

• Kevesebb mint hat napunk van hátra.

Untergeordnete Begriffe

an­grei­fen:

megtámad

támad