Was heißt »grei­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Der Feind griff die Stadt an.

L'ennemi s'attaqua à la ville.

L'ennemi attaqua la ville.

Unsere Armee griff das Königreich an.

Notre armée a attaqué le royaume.

Säure greift metallhaltige Gegenstände an.

L'acide attaque les objets métalliques.

Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.

L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.

Le mauvais temps affecta sa santé.

Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.

Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.

Ein jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert zugrunde gehen.

Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

Es bereitete ihm Vergnügen, nach getaner Arbeit den Spazierstock zu greifen und zum Flussufer zu wandern.

Cela lui faisait plaisir, le travail fait, d'attraper sa canne et d'aller marcher sur la berge du fleuve.

Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.

L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.

Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.

Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.

Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.

Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.

Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.

J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.

Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.

Lorsqu'un piano doit être déplacé, ne te saisis pas du tabouret.

Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an.

Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.

Ich greife niemanden an.

Je n’attaque personne.

Wer mit seinen Fingern ständig ins Gesicht greift, tut seinem Immunsystem keinen Gefallen.

Qui touche son visage avec ses doigts en permanence, ne rend pas service à son système immunitaire.

Man geht davon aus, dass die Unternehmenszahlen langsam nach oben gehen, je mehr die Umstrukturierungsmaßnahmen greifen.

On prévoit que les bénéfices des sociétés se redresseront légèrement à mesure que les efforts de restructuration porteront leurs fruits.

Tom griff dreimal an.

Tom attaqua trois fois.

Synonyme

ab­be­kom­men:

recevoir

ab­sah­nen:

écrémer

an­eig­nen:

acquérir

s'approprier

an­geln:

pêcher

se dégoter

se dégotter

an­wen­den:

appliquer

utiliser

auf­brin­gen:

énerver

auf­grei­fen:

arraisoner

aus­wir­ken:

opérer

répercussion (avoir des répercussions)

répercuter

retentir

be­kom­men:

recevoir

be­nüt­zen:

utiliser

be­nut­zen:

utiliser

ein­fan­gen:

capturer

ein­set­zen:

désigner

installer

ein­ver­lei­ben:

annexer

ein­zie­hen:

entrer

er­beu­ten:

emparer

er­grei­fen:

saisir

er­tap­pen:

prendre sur le fait

er­wi­schen:

choper

pincer

réussir à avoir

fan­gen:

capturer

fas­sen:

saisir

fest­hal­ten:

maintenir

retenir

tenir

fest­neh­men:

appréhender

arrêter

fin­den:

trouver

fi­schen:

pêcher

funk­ti­o­nie­ren:

fonctionner

ge­brau­chen:

employer

user

utiliser

gön­nen:

s'offrir

grap­schen:

choper

empoigner

ha­schen:

agripper

aspirer

attirer

capter

capturer

chat

chercher

empoigner

forcer

gripper

loup

obtenir

poigner

pourchasser (se pourchasser)

quêter

saisir

tag

tague

touche-touche

trappe-trappe

t’y es

viser

ka­pern:

capturer

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

kau­fen:

acheter

krie­gen:

recevoir

se choper

nüt­zen:

employer

utiliser

nut­zen:

utiliser

pa­cken:

emballer

stel­len:

placer

ver­haf­ten:

appréhender

arrêter

ver­wen­den:

utiliser

vor­knöp­fen:

prendre à partie

vor­neh­men:

effectuer

exécuter

réaliser

wir­ken:

œuvrer

Französische Beispielsätze

• Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

• Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.

• Cette maladie est à prendre au sérieux.

• Le soir, Peter aime prendre une bière.

• En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.

• J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.

• Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.

• Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

• Tom est en train de prendre un bain.

• Il a oublié de prendre de l'essence.

• Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

• Puis-je leur en prendre une ?

• Tu devrais aller prendre l’air frais.

• Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

• Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

• Marie est en train de prendre un bain.

• Quel bus dois-je prendre pour aller à Béjaïa ?

• Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

• Je vais boire un café et prendre l'air pour lutter contre la somnolence.

• Pour la somnolence, je vais prendre un café et m'exposer au vent dehors.

Untergeordnete Begriffe

an­grei­fen:

attaquer

auf­grei­fen:

arraisoner

be­grei­fen:

comprendre

concevoir

ein­grei­fen:

intervenir

s’engrener

er­grei­fen:

saisir

zu­rück­grei­fen:

recourir à