Was heißt »greifen« auf Japanisch?
Das Verb greifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 握る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Feind griff die Stadt an.
敵はその町を攻撃した。
Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich.
伝染病が不意にその町を襲った。
Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
若者のグループがその老人を襲った。
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
悪天候が彼の健康を害する。
Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Er streckte seine Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.
彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
Bitte, greifen Sie zu.
自由に召し上がって下さい。
Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.
どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
Damit, hier in ein Wespennest zu greifen, hätte normalerweise niemand rechnen können.
まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
Ich griff ihren Arm fest.
彼女の腕をしっかりとつかんだ。
Wenn du Hunger auf was zwischendurch hast, greif zu.
小腹が空いた時にどうぞ。
Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- festsetzen:
- 定める
- halten:
- 持つ