Was heißt »greifen« auf Italienisch?

Das Verb greifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Feind griff die Stadt an.: Il nemico attaccò la città.
Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.: Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.: Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.
Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.: La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
Jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.: Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada.
Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.: Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.

Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.
Ti rimane abbastanza tempo per prendere il treno.
Avremmo potuto prendere un taxi.
Tom mi verrà prendere alle sei.
Tom non deve prendere quella decisione adesso.
Tom non deve prendere quella decisione ora.
Potete prendere la mia macchina.
Tom deve prendere una decisione.
Puoi prendere la mia macchina.
Posso prendere in prestito questo libro?
Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
Andiamo a prendere un cappuccino.
Quanti libri posso prendere alla volta?
Stanotte non riuscirò a prendere sonno.
Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.
"È ora della medicina, Tom!" "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"
Vammi a prendere la mia falce.
È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.
Io posso prendere l'autobus.