Was heißt »kriegen« auf Italienisch?

Das Verb kriegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.: Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.
Ich kriege den Deckel nicht ab.: Non riesco a togliere il coperchio.; Io non riesco a togliere il coperchio.
Meine Mutter hat mir einen Kaffee gemacht und ist dann rechtzeitig aufgebrochen, um den Bus zu kriegen.: Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.

La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
Preferirei prendere del tè che del caffè.
Vado a prendere la macchina.
Devi prendere il toro per le corna!
Ha rifiutato di prendere la tangente.
Ha rifiutato di prendere la bustarella.
Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
Rifiutò di prendere la mazzetta.
Rifiutò di prendere la tangente.
Rifiutò di prendere la bustarella.
Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.
Dovrebbe prendere appunti.
Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Vado a prendere il biglietto.
Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
Non prendere in braccio il gatto.
La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.