Was heißt »fas­sen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.

Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.

Wir haben den Dieb gefasst.

Noi abbiamo catturato il ladro.

Um es in einen Satz zu fassen: Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an.

Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.

Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.

Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.

Es ist kaum zu fassen!

È difficile da credere.

Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.

Tutti dovrebbero credere nel proprio naso.

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.

Ancora non riesco a credere di aver vinto.

Synonyme

ab­ho­len:

andare a prendere

ritirare

auf­grei­fen:

acciuffare

catturare

auf­neh­men:

alzare

sollevare

be­grei­fen:

capire

comprendere

be­in­hal­ten:

contenere

bli­cken:

guardare

che­cken:

controllare

durch­schau­en:

capire

ein­ge­hen:

arrivare

morire

occuparsi

restringersi

ein­prä­gen:

imprimersi

ent­ge­gen­neh­men:

accettare

ricevere

er­tap­pen:

sorprendere

er­wi­schen:

acciuffare

beccare

catturare

cogliere

pizzicare

riuscire a prendere

riuscire a raggiungere

sorprendere

fan­gen:

catturare

intrappolare

fest­hal­ten:

tenere

fest­neh­men:

arrestare

for­mu­lie­ren:

formulare

hoch­neh­men:

sollevare

ka­pie­ren:

capire

comprendere

krie­gen:

acchiappare

acciuffare

agguantare

guerreggiare

ricevere

mer­ken:

avvertire

concepire

notare

realizzare

rendersi conto

pa­cken:

fare i bagagli

fare le valigie

schnap­pen:

scattare

spei­chern:

accumulare

immagazzinare

salvare

stel­len:

collocare

mettere

über­kom­men:

invadere

sopraffare

über­wäl­ti­gen:

soverchiare

ver­haf­ten:

arrestare

ver­ste­hen:

andare d'accordo

capire

comprendere

conoscere

di

intendere

intendersi

qualcosa

sapere

sentire

wie­der­ge­ben:

ridare

Italienische Beispielsätze

• Stanotte non riuscirò a prendere sonno.

• Quanti libri posso prendere alla volta?

• Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.

• "È ora della medicina, Tom!" "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"

• Vammi a prendere la mia falce.

• È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.

• Io posso prendere l'autobus.

• Posso prendere l'autobus.

• Potete prendere il mio sandwich.

• Può prendere il mio sandwich.

• Puoi prendere il mio sandwich.

• Vado a prendere Robert all'aeroporto.

• Andiamo a prendere un cappuccino.

• Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

• Non prendere le cose così seriamente.

• La vita è più di quello che le mani possono afferrare.

• Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.

• Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.

• Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?

• A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.