Was heißt »ent­ge­gen­neh­men« auf Italienisch?

Das Verb »ent­ge­gen­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • ricevere
  • accettare

Synonyme

an­neh­men:
ipotizzare
supporre
auf­neh­men:
alzare
sollevare

Antonyme

ab­leh­nen:
biasimare
declinare
disapprovare
respingere
riconoscere
ricusare
rifiutare
rigettare
ver­wei­gern:
negare
rifiutare

Italienische Beispielsätze

  • Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.

  • Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!

  • Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

  • Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.

  • Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.

  • Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.

  • È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.

  • Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

  • Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.

  • Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.

  • Devi accettare il tuo ruolo.

  • Sono incline ad accettare la proposta.

  • Non posso accettare il fatto che sia morto.

Übergeordnete Begriffe

neh­men:
afferrare

Entgegennehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entgegennehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entgegennehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7741762, 4882920, 4484104, 4484103, 3505081, 2514211, 2193254, 1889164, 1659973, 1659972, 1585603, 1543528 & 1073255. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR