Was heißt »annehmen« auf Italienisch?
Das Verb »annehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- supporre
- ipotizzare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.
Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
Haben Sie oder haben Sie nicht das Schmiergeld angenommen?
Ha accettato o no la mazzetta?
In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.
I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
Wir haben Ihre Einladung angenommen.
Accettammo il suo invito.
Anne hat Henrys Heiratsantrag angenommen.
Anne ha accettato la proposta di Henry.
Synonyme
- abnehmen:
- acquistare
- amputare
- assumere
- calare
- collaudare
- confiscare
- credere
- decrescere
- dimagrire
- diminuire
- fare il gioco della matassa
- giocare a ripiglino
- portar via
- prendere
- ricevere
- rimuovere
- rispondere
- ritirare
- rubare
- sottrarre
- tirare giù
- tirare via
- togliere
- togliersi
- adoptieren:
- adottare
- akzeptieren:
- accettare
- einsehen:
- vedere
- einwilligen:
- acconsentire
- empfangen:
- ricevere
- erkennen:
- individuare
- übernehmen:
- assumere
- unterstellen:
- subordinare
- vermeinen:
- presumere
- zusagen:
- promettere
Sinnverwandte Wörter
- stoppen:
- fermarsi
Antonyme
- wissen:
- sapere