Was heißt »an­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

When we borrow money, we must agree on the conditions.

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.

Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.

I received an invitation from him, but didn't accept it.

I received his invitation, but I didn't accept it.

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

I cannot accept this gift.

I can't accept this gift.

Ich habe seine Einladung angenommen.

I accepted his invitation.

Ich habe ihre Einladung angenommen.

I accepted her invitation.

Wir werden eure Bedingungen annehmen.

We will accept your conditions.

We'll accept your conditions.

Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

I cannot accept your gift.

Wir haben sein Angebot angenommen.

We accepted his offer.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.

If I were free, I would accept his invitation.

Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.

I am busy; otherwise I would accept your invitation.

Ich werde dein Angebot annehmen.

I'll accept your offer.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.

Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.

I can't accept the invitation because I have another engagement.

I can't accept the invitation because I have another obligation.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

I liked your idea and adopted it.

Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

I don't know whether to accept or refuse.

Ich kann seine Einladung nur annehmen.

I cannot but accept his invitation.

Trinkgelder werden nicht angenommen.

Tips are not accepted.

Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.

I didn't want his help, but I had to accept it.

Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.

We are to take in five guests tomorrow evening.

Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.

I'm afraid I can't accept your invitation.

Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.

We are so busy we'd take any help we could get.

Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.

He was going to accept the offer, but thought better of it.

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.

His proposals were adopted at the meeting.

Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Du solltest meinen Rat annehmen.

You should take my advice.

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

More students apply to the university than can be accepted.

Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.

It is true that he accepted this job.

Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

You should have accepted his advice.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

His foolish proposal was approved unanimously.

An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

If I were you, I would accept his offer.

Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.

Having accepted the invitation, he failed to show up.

Er hat ihr Geschenk angenommen.

He accepted her gift.

Sie hat unsere Einladung angenommen.

She accepted our invitation.

Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.

You shouldn't accept candy from strangers.

You shouldn't accept sweets from strangers.

Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.

Under these circumstances, I cannot accept the offer.

Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.

If you heard her speak English, you would take her for an American.

Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.

President Lincoln accepted the invitation.

Er hat ihre Einladung nicht angenommen.

He did not accept their invitation.

Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

Tom can't accept your gift.

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I doubt the new proposal will be accepted.

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.

Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.

I wonder if she'll accept a belated birthday present.

Ich habe noch nie Geschenke angenommen.

I have never accepted a gift.

Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.

I'll deal with them myself.

I'll deal with her myself.

Ich werde mich seiner persönlich annehmen.

I will deal with him myself.

Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.

I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.

It is doubtful whether he will accept my proposal or not.

Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.

It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.

Die meisten Amerikaner fühlen sich unwohl, wenn man darauf besteht, dass sie kostspielige Geschenke annehmen sollen.

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.

I'm busy today, otherwise I would have accepted.

Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.

It was clear that Hawking would live longer than was first thought.

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

I think he won't accept the proposal.

Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.

Beth was committed to Chris and eagerly accepted.

Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!

If I'd only taken your advice!

Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.

The motion was carried unanimously.

The motion was approved unanimously.

The motion was unanimously adopted.

Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.

Tom definitely doesn't want to take advice from Mary.

Er wurde in dieser Schule angenommen.

He was admitted to the school.

Sie haben die Form von Skulpturen angenommen.

They have taken the form of sculptures.

Tom hat das Jobangebot angenommen.

Tom accepted the job offer.

Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.

I would like to thank you for accepting my invitation.

I'd like to thank you for accepting my invitation.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.

I appreciate the offer, but I can't accept.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.

A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

Ich weiß das Angebot zu schätzen; ich kann es aber nicht annehmen.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.

Mary said she would look into the matter in the near future. In other words, we shouldn't count on her doing anything any time soon.

Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.

Even if you do not like it, you must take charge of it.

Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

The politician was not ashamed of having taken bribes.

Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.

The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.

Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.

I never thought they would accept me.

Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

This proposal was unanimously approved.

Das kann ich wirklich nicht annehmen.

I really can't accept this.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom found Mary where he expected her to be.

Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.

During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.

Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

I'm glad you accepted my offer.

Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.

In the end, they approved the proposal.

Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.

Some insects can take on the color of their surroundings.

Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?

Have you already decided how you're going to take care of this problem?

Tom hat gerade einen neuen Job angenommen.

Tom just got a new job.

Sein neues Buch wurde gut angenommen.

His new book was well received.

His new book was favourably received.

Das kann ich unmöglich annehmen.

I can't possibly accept this.

Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.

I wouldn't take a glass of water in the desert from you.

I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.

Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen.

Here is her letter asking us to take care of her only son.

Wir müssen das Schlimmste annehmen.

We have to assume the worst.

Tom weiß nicht, ob er die Arbeitsstelle annehmen soll oder nicht.

Tom doesn't know whether he should take on the job or not.

Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.

If he had taken my advice then, he would be a rich man now.

Die Polizei wird sich der Sache annehmen.

The police will look into the case.

Wir werden uns der Sache sofort annehmen.

We'll look into the case at once.

Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.

The bill was approved by an overwhelming majority.

Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen hast!

Thanks for accepting my friend request on Facebook.

Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.

He regretted not having taken my advice.

Tom hat das Angebot sofort angenommen.

Tom jumped at the offer.

Wirst du den Job annehmen?

Will you take on the job?

Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.

It cost a lot more than I thought it would.

Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.

I'm surprised that he accepted the offer.

Die Polizei wird sich des Falles annehmen.

The police will investigate that case.

Synonyme

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ad­op­tie­ren:

adopt

ak­zep­tie­ren:

accept

an­eig­nen:

acquire

appropriate

aus­ge­hen:

go out

go places

hypothesize

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

bil­li­gen:

agree

approve

assent

concur

confirm

endorse

uphold

den­ken:

think

þencan

ein­schla­gen:

hit

thrash

ein­se­hen:

look into

ein­wil­li­gen:

comply

emp­fan­gen:

receive

ent­ge­gen­neh­men:

accept

receive

take

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­war­ten:

abide

await

expect

glau­ben:

believe

believe in

trust

ka­pie­ren:

get

grasp

mei­nen:

think

mut­ma­ßen:

conjecture

schät­zen:

assess

estimate

spe­ku­lie­ren:

speculate

über­neh­men:

take

take over

un­ter­schrei­ben:

sign

un­ter­stel­len:

subordinate

ver­mu­ten:

guess

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

wäh­nen:

imagine

wid­men:

dedicate

zu­sa­gen:

promise

zu­stim­men:

agree

zu­wen­den:

turn towards (L=e)

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

ab­wei­sen:

reject

turn down

wis­sen:

know

zu­rück­wei­sen:

refuse

Englische Beispielsätze

• "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."

• Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

• Which do you suppose she chose?

• I suppose he will be late.

• I suppose he's gone home.

• His prospects are not so rosy as you suppose.

• Let's suppose that he is here.

• I don't suppose it's going to be sunny.

• I don't suppose you ever really get over the death of a child.

• You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.

• I suppose they are coming.

• I assume you're willing to take the risk.

• I suppose it's going to rain this evening.

• Today cars are so popular that we assume everyone has one.

• Do you suppose it will rain today?

• You could be right, I suppose.

• I suppose you like him.

• Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

• It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.

• That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?