Was heißt »un­ter­stel­len« auf Englisch?

Das Verb un­ter­stel­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • subordinate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.

He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.

Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.

That man is alleged to have committed the murder.

Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung – orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase – stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.

The stages of psychosexual development–oral, anal, phallic, latent, and genital–turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.

Er lässt sich lieber einen Irrtum unterstellen, als sich die Mühe zu machen, recht zu behalten.

He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.

Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.

It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter we could take refuge in.

It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.

Ich bin ihr unterstellt.

I work under her.

Tom will das, was du ihm unterstellst, nicht gesagt haben.

Tom said that he didn't say what you said he did.

Synonyme

an­neh­men:
assume
premise
suppose
dif­fa­mie­ren:
defame
vilify
er­war­ten:
abide
await
expect
un­ter­ju­beln:
saddle with (L=e)
un­ter­schie­ben:
foist
plant
ver­leum­den:
asperse
backbite
calumniate
defame
denigrate
libel
malign
raduce
slander
slur
villainise
villainize
vo­r­aus­set­zen:
assume
presume
suppose

Sinnverwandte Wörter

be­haup­ten:
claim
maintain

Englische Beispielsätze

  • In Yiddish, unlike German, subordinate clauses retain the verb-second word order.

  • "The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses."

  • He's only a subordinate.

  • I was stabbed in the back by my subordinate.

Untergeordnete Begriffe

an­ver­trau­en:
confide
entrust

Un­ter­stel­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterstellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unterstellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1316767, 1947275, 3856325, 7050100, 7817506, 8732557, 12206595, 11078686, 6149688, 1237879 & 298296. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR