Was heißt »vo­r­aus­set­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.

We took his success for granted.

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

I will call you up, provided that I have time.

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.

I will go provided that she comes.

Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.

Any book will do provided it is interesting.

Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.

I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.

Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.

We will start tomorrow, weather permitting.

Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.

Given good weather, we will reach there tomorrow.

Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.

All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.

Wir picknicken morgen, vorausgesetzt natürlich, dass das Wetter es zulässt.

We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.

Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.

According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.

Matthew und ich haben uns entschieden, dich zu behalten – vorausgesetzt, dass du ein artiges kleines Mädchen bist und dich dankbar zeigst.

Matthew and I have decided to keep you – that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.

Synonyme

be­an­spru­chen:

claim

be­din­gen:

cause

be­dür­fen:

need

require

want

be­nö­ti­gen:

need

require

take

er­for­dern:

require

er­hei­schen:

demand

er­war­ten:

abide

await

expect

ge­bie­ten:

command

order

reign

rule

un­ter­stel­len:

subordinate

ver­lan­gen:

demand

request

Englische Beispielsätze

• This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes.

• Tom isn't as poor as most people assume.

• I assume that you're getting paid for this.

• I assume that you still live in Boston.

• I assume that Tom will be here today.

• I assume that this isn't the best time to ask for a promotion.

• I assume that you've proofread this already.

• I assume that you've had breakfast.

• Do you suppose me so foolish, that I cannot walk by a young lady's side without plunging headlong in love with her?

• "I beg your pardon," said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."

• I suppose we'd better have dinner.

• I suppose we'd better eat dinner.

• "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street–the whole of London, for that matter–– Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"

• I presume you don't speak French.

• If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.

• Tom could be forgiven, I suppose.

• Where do you suppose Tom will go?

• How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?

• "Your mother keeps well?" I asked. "Oh, yes. I suppose you know that she has married again?"

• I suppose I could help Tom.