Was heißt »voraussetzen« auf Französisch?
Das Verb »voraussetzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- présupposer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.
Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
Je suis prête à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Je l'appellerai à condition que j'aie le temps.
Ich bin einverstanden, vorausgesetzt, sie kommt.
Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
Der Mensch ist bereit, für jede Idee zu sterben, vorausgesetzt, dass ihm die Idee nicht ganz klar ist.
Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
Rohkost ist gut für die Gesundheit, vorausgesetzt man kann sie verdauen.
Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
Dieser Vogel, eine adäquate Zubereitung vorausgesetzt, ist eine Mahlzeit wert.
Cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.
Synonyme
- beanspruchen:
- revendiquer
- erfordern:
- nécessiter
- unterstellen:
- soumettre
- verlangen:
- exiger
Sinnverwandte Wörter
- annehmen:
- supposer
- notwendig:
- nécessaire