Was heißt »erfordern« auf Französisch?
Das Verb »erfordern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- nécessiter
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
Spracherwerb erfordert Kreativität.
L'acquisition du langage demande de la créativité.
Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
Ton projet requiert une forte somme d'argent.
Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.
Das hat Mumm erfordert.
Il fallait avoir les tripes.
Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
Nager à contre courant nécessite du courage.
Nager à contre courant exige du courage.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
Des temps draconiens nécessitent des mesures draconiennes.
Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
La situation exige des mesures drastiques.
Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.
Maîtriser les autres, c'est la force ; se maîtriser soi-même, c'est le vrai pouvoir.
Steile Berge hinaufsteigen erfordert im Anfang langsame Schritte.
Pour escalader des montagnes escarpées, il faut commencer par des pas lents.
Unterrichten erfordert viel Geduld.
Enseigner requiert beaucoup de patience.
Zu leiden erfordert mehr Mut als zu sterben.
Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.
Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
Geige spielen erfordert viel Übung.
Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
Das wiederum erfordert ein neues Gesetz.
Il impose derechef une nouvelle loi.
Die Situation erfordert klare Regeln.
La situation impose de mettre en place de règles strictes.
Synonyme
- beanspruchen:
- revendiquer
- benötigen:
- avoir besoin de
- brauchen:
- avoir besoin de
- dauern:
- durer
- erheischen:
- exiger
- erstrecken:
- s'étendre
- verlangen:
- exiger
- voraussetzen:
- présupposer
- währen:
- durer