Was heißt »er­for­der­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

A list of required hardware is available here.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

Another thing that is required is a dictionary.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.

Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.

This will require a huge investment of time and money.

Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.

In a nutshell, the message says that the trip needs to be put back a week.

Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.

It is necessary that the halls be well cleaned.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.

It is necessary that the bill pass the Diet.

Exakte Maße sind erforderlich.

Precise measurements are required.

Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.

Unfortunately, the city lacks the money for repairing roads.

Unfortunately, the city lacks the money to repair roads.

Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.

Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.

Das ist alles, was erforderlich ist.

That's all that's necessary.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Such a project has of course demanded a revised budget.

Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.

Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.

It is necessary that everybody observe these rules.

Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.

Tom had already reached the required majority by the first ballot.

Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.

The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.

Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.

None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.

Das ist nicht mehr erforderlich.

That's no longer necessary.

Es ist nicht mehr erforderlich.

It's no longer necessary.

Das ist erforderlich.

This is required.

Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

Tom didn't require medical treatment.

Tom didn't require medical intervention.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

Applying in advance is not necessary.

Ein spezielles Visum war erforderlich.

A special visa was required.

Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.

It's essential to be well prepared for the exam.

Being well prepared for the exam is essential.

Es ist nicht erforderlich.

It is not necessary.

Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.

Attendance is strictly required.

Wie im Französischen ist auch im Jiddischen die doppelte Verneinung erforderlich.

Yiddish, like French, requires double negatives.

Für den Eintritt ist ein gültiger Personalausweis erforderlich.

A valid ID card is required to enter.

Die Brücke ist wegen erforderlicher Reparaturen gesperrt.

The bridge is closed for essential repairs.

Baustelle: Schutzhelme erforderlich.

Construction area: hard hats required.

Es ist nicht zwingend erforderlich, eine Krawatte zu tragen.

It's not mandatory to wear a tie.

Synonyme

ob­li­gat:

obligatory

ob­li­ga­to­risch:

compulsory

obligatory

un­ab­ding­bar:

inalienable

indispensable

un­ab­weis­bar:

irrefusable

irrefutable

un­aus­weich­lich:

inevitable

unavoidable

un­ent­behr­lich:

essential

indispensable

vital

un­er­läss­lich:

essentially

Englische Beispielsätze

• The only thing necessary for the triumph of evil is the laziness of good people.

• To master Portuguese, it is necessary to study Latin.

• Wellingtons are sometimes necessary.

• Wellies are sometimes necessary.

• I can do without wine if necessary, but not without coffee.

• It's not necessary that you do it.

• Remember that tipping is necessary in America.

• I don't understand why these are all necessary.

• I don't understand why all these are necessary.

• It's necessary to act immediately; later is too late.

• Is the first comma here necessary?

• Is the first comma necessary here?

• Do what you think is necessary.

• He doesn't think it necessary to answer my questions.

• This comment was not necessary.

• He's making the necessary changes.

• It's necessary that we come to a mutual understanding.

• You've got the necessary skills.

• We arrived slightly earlier than necessary at half past six.

• We arrived at half past six, slightly earlier than necessary.