Was heißt »ob­li­ga­to­risch« auf Englisch?

Das Adjektiv ob­li­ga­to­risch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • obligatory
  • compulsory

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

Raised kerbs at bus stops should be mandatory.

Das Älterwerden ist obligatorisch. Das Erwachsenwerden ist optional.

Growing old is mandatory. Growing up is optional.

Ich bin eher ein Weihnachtsmuffel: die Schenkerei und das obligatorische Fröhlichsein kann ich nicht austehen.

When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.

Synonyme

ge­wohnt:
familiar
usual
Muss:
must
no­to­risch:
notorious
notoriously
publicly known
not­wen­dig:
necessary
un­ab­ding­bar:
inalienable
indispensable
un­ver­zicht­bar:
essential
indispensable
vital
ver­bind­lich:
friendly

Antonyme

fa­kul­ta­tiv:
facultative
op­ti­o­nal:
optional
un­ver­bind­lich:
curt
noncommittal
not binding
without obligation

Englische Beispielsätze

  • English is a compulsory subject.

  • Some countries make voting compulsory.

  • If school wasn't obligatory, I would stop going there.

  • Attendance is compulsory for all members.

  • Attendance is compulsory.

  • Seat belts have been compulsory for motorists in Germany since 1976.

Obligatorisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: obligatorisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: obligatorisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 581274, 9927193, 10686075, 4493925, 5821677, 739181, 273751, 10068503 & 11101830. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR