Was heißt »er­for­der­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.

Por plantoj lumo estas ne malpli necesaj ol akvo.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.

Das Buch enthält alle Zutaten, die erforderlich sind um die Aufmerksamkeit der Leser zu fesseln.

La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.

In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.

En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.

Es war erforderlich, auf den Reparateur zu warten.

Estis necese atendi la ripariston.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.

Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.

Tio necesigos ekstermezuran investon tempan kaj monan.

In Dschungeln benutzte ich eine Hängematte, da es dort zwingend erforderlich ist, über dem Boden zu schlafen.

En ĝangaloj mi uzis hamakon, ĉar tie nepras dormi super la grundo.

Es ist also erforderlich, zur Lösungsfindung Regeln aufzustellen, Verfahren auszuarbeiten und institutionelle Kanäle zu schaffen.

Necesas do starigi regulojn, ellabori metodojn kaj krei instituciajn kanalojn por trovi solvojn.

Vor der Aussaat ist es erforderlich, den Boden zu pflügen.

Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.

Hätte ich das dazu erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.

Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.

In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.

En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.

Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.

Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.

Wenn das ein Hörproblem darstellt, dann ist wirklich eine Hörhilfe erforderlich.

Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.

Um einen solchen Schlag auszuführen, ist eine große Muskelkraft erforderlich.

Por plenumi tian baton necesas granda muskola forto.

Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?

Kiam necesas vagina duŝo?

Ein Fußballspiel dauert neunzig Minuten, wenn man die für das Wegtragen von Toten und Verletzten erforderliche Zeit nicht hinzurechnet.

Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.

Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.

Necesas pludoni de generacio al generacio konojn kaj kompetentojn.

Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.

Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.

Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.

La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.

Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.

Ili maltrafis la bezonatan voĉokvanton.

Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.

Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.

Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.

Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.

Das Vorweisen des letzten Zeugnisses ist zwingend erforderlich.

Nepras montro de la lasta notatesto.

Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.

La interparolon nepre partoprenu ankaŭ la infano.

In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.

Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.

Mi foriris kiam mi estis certa, ke ne eblos fari la investojn necesajn por realigi la projekton.

Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.

Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.

Estis necese konstrui akvodukton kaj kloakoreton.

Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.

Als ich ihn nach den erforderlichen Bauplänen und Genehmigungen fragte, führte er mich in ein Nebenzimmer, wo schon alles bereit lag.

Kiam mi demandis lin pri la necesaj konstruplanoj kaj permesoj, li kondukis min en apudan ĉambron, kie ĉio jam kuŝis preta.

Als wir sie nach den für die Reise erforderlichen Dokumenten fragten, öffnete sie ein Schubfach ihres Schreibtischs, in dem schon alles bereitlag.

Kiam ni demandis ŝin pri la dokumentoj necesaj por la vojaĝo, ŝi malfermis tirkeston de sia skribotablo, en kiu ĉio jam kuŝis preta.

Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.

Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.

Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.

Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.

Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.

Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.

Estonte la kono de fremdaj lingvo estos nepraĵo.

Vor Kurzem war hier noch Handarbeit erforderlich; doch nun werden alle Arbeitsaufgaben von Maschinen ausgeführt.

Antaŭ nelonge necesis ankoraŭ manlaboro, sed nun ĉiujn labortaskojn plenumas maŝinoj.

Es ist erforderlich, den Folgen der ständig zunehmenden Verwendung des Englischen für Sprecher anderer Sprachen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Necesas dediĉi apartan atenton al la sekvoj de la ĉiam kreskanta uzo de la angla por parolantoj de aliaj lingvoj.

Damit Investitionen eine entwicklungsfördernde Wirkung haben, sind günstige Rahmenbedingungen erforderlich.

Por ke investoj havu evoluospronan efikon, favoraj kadraj kondiĉoj estas necesaj.

Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.

Bedaŭrinde al la urbo mankas la mono bezonata por riparoj de stratoj.

Wer die erforderliche Begabung besitzt, kann überall erfolgreich sein.

Kiu havas la necesan talenton, povas sukcesi ĉie.

All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.

Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.

Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

Por kreskigi la memestimon necesas evoluigi siajn fortaĵojn.

Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.

Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.

Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.

Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.

Es sind Experimente erforderlich, die zum Ziel haben, diese neue Hypothese zu überprüfen.

Necesas eksperimentoj celantaj kontroli tiun novan hipotezon.

Auch der Benutzer, der danach kommt, wird Toilettenpapier benötigen. Hole, falls erforderlich, eine neue Rolle herbei!

Ankaŭ la uzanto, kiu venos poste, bezonos necesejan paperon. Se necese, alportu novan rulaĵon!

Es ist fortwährend erforderlich, Wörter für neue wissenschaftliche und technische Begriffe zu schaffen.

Daŭre necesas krei vortojn por novaj sciencaj kaj teknikaj nocioj.

Ich glaube zutiefst, dass dies im Interesse der Sache erforderlich ist.

Mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de la afero.

Daher war es erforderlich, eine ungewöhnliche Darstellungsweise zu finden.

Tial necesis trovi nekutiman prezentomanieron.

Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.

Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.

Rüge sie, wenn dies erforderlich ist!

Riproĉu ŝin, se tio necesas.

Ich bedauere, dass ich jetzt nicht über die zur Fortsetzung der Diskussion erforderliche Zeit verfüge.

Mi bedaŭras, ke nun mi ne disponas la tempon necesan por daŭrigi la diskuton.

Es ist eine umfassende und gründliche Reorganisation der Arbeit erforderlich.

Necesas kompleta kaj ĝisfunda reorganizo de la laboro.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.

Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.

Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren.

Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.

Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.

Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.

Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.

Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.

Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.

La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.

Zur Sicherung hoher Baugrubenböschungen ist es erforderlich, Bermen anzulegen.

Por sekurigi altajn fosaĵdeklivojn estas necese krei bermojn.

Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.

Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.

Das ist erforderlich.

Estas necese.

Es ist tatsächlich erforderlich, den Heizstoff zu ersetzen.

Efektive necesas anstataŭigi la hejtaĵon.

Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

Tomo ne bezonis medicinan traktadon.

Tomo ne bezonis terapion.

Eine erste Teilzahlung ist nicht erforderlich.

Ne necesas unua partpago.

Er nimmt sich immer für alles, was er tut, die erforderliche Zeit.

Li ĉiam prenas la tempon necesan por ĉio, kion li faras.

Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.

Antaŭ la frando de la kuko necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.

Antaŭ ol frandi la kukon, necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

Antaŭanonco ne necesas.

Ein spezielles Visum war erforderlich.

Necesis aparta vizo.

Es ist nicht erforderlich.

Ĝi ne estas necesa.

Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.

Por ke intertraktadoj progresu, necesas medio, en kiu ekzistas certa potenc-ekvilibro.

Wie im Französischen ist auch im Jiddischen die doppelte Verneinung erforderlich.

La jida, kiel la franca, devigas duoblajn negativojn.

Synonyme

not­wen­dig:

necesi

un­aus­weich­lich:

neevitebla

von­nö­ten:

bezonega

Esperanto Beispielsätze

• Ĉi tiu komento ne estis necesa.

• La vivleĝo kuŝas en kio estas necesa, la ĉarmo de vivo en kio estas superflua.

• Kie kontrolisto estas necesa, ekzistas ankaŭ bezono de kontrolisto de kontrolisto.

• Salo estas necesa por kuiri.

• Fuĝo ne estas solvo – nur prokrasto de necesa decido.

• Paroli tute libere estas simple tro teda. Mia kompromisa solvo estas havi preparitan tekston kaj devii de ĝi, kiam ajn mi pensas ĝin necesa.

• Se la necesa mono estas disponebla, la fino estas kutime bona.

• Posedaĵo estas necesa. Sed ne necesa estas, ke ĝi ĉiam restu en la samaj manoj.

• Por fini tion estos necesa minimume unu monato.

• La homo privenkas ĉion; sed nur se la privenko estas necesa por ĝi – ĝi povas fari ĉion, se ĝi devas.

• Bonvolu ne printi ĉi tiun retmesaĝon, se tio ne estas necesa.

• Faru tion, kion vi opinias necesa.

• Ne estas necesa multo por esti gaja, ĉar la ingrediencoj por gajeco estas malgrandaj.

• Longa tempo estus necesa por klarigi tion al vi.

• Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?

• Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?

• Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.

• Vi scias, ke tio estas ne necesa.

• Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.

• La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.