Was heißt »notwendig« auf Esperanto?
Das Adjektiv notwendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- necesa
- necesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.
Se ne nepre necesas dekreti leĝon, nepre necesas ne dekreti leĝon.
Wie schwierig dies alles, was nicht notwendig und sinnvoll ist! Wie leicht und süß ist das, was wahr und notwendig ist!
Kiom estas malfacila ĉio tio, kio ne estas necesa kaj racia! Kiom estas facila kaj dolĉa tio, kio estas vera kaj necesa!
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
Salz ist notwendig zum Kochen.
Salo necesas por kuirado.
Salo estas necesa por kuiri.
Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
Por stabiligi tiun ĉi ponton, bezonatas fortikaj pilieroj.
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
Es ist notwendig.
Endas.
Nepras.
Necesas.
Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
Ni ne bezonis peti lin demisii.
Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
Ĝi estas skribita per krajono, do vi povas forgumi ĝin, se necesas.
Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
Necesas tuja ago.
Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
Necesas, ke vi tuj iru tien.
Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
Ne necesas, ke vi restu ĉi tie.
Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
Für einen Koch ist Salz notwendig.
Kuiristo nepre bezonas salon.
Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
Por bona saneco taŭgas moderaj ekzercoj.
Modera ekzercado necesas por bona sano.
Wegen der unabdingbar notwendigen Anwesenheit der alle Teilnehmer langweilenden Vorsitzenden, die niemand zu unterbrechen wagt, sind ihre Versammlungen ziemlich triste Angelegenheiten.
Pro la nepra ĉeesto de la enuiganta ĉiujn partoprenantojn prezidanto, kiun neniu aŭdacas interrompi, iliaj kunvenoj estas sufiĉe malĝojaj aferoj.
Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
Ĉu necesas, ke mi iru tien?
Ĉu mi nepre iru tien?
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
Infanoj ne ricevu pli da poŝmono ol necese.
Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
Necesas renovigi tiujn ĉambrojn.
Es ist eine Amputation notwendig.
Necesas amputado.
Er macht die notwendigen Änderungen.
Li faras la necesajn ŝanĝojn.
Wo finde ich die notwendigen Formulare?
Kie mi povas trovi la necesan formularon?
Es ist notwendig, den Gebrauch des Alarmsystems zu erlernen. Es geht oft unnötig los und dann kann es niemand zum Schweigen bringen.
Necesas lerni la uzon de la alarmosistemo. Ĝi ofte startas senbezone kaj tiam neniu kapablas silentigi.
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
Es ist notwendig, dass er auf die Hochschule gehen sollte.
Necesas, ke li vizitu la altlernejon.
Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
La ekzamenanto nur tiam diras demandon, se tio nepre necesas.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
Profito estas same necesa kiel la aero, kiun ni spiras, sed estus ege malbone, se ni mastrumus nur por gajni profiton, same kiel estus ege malbone, se ni vivus nur por spiri.
Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
Hätte ich das notwendige Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
Se mi havus la necesan monon, mi invitus ŝin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
Ein Schlüssel ist notwendig, um den Kasten zu öffnen.
Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
Mi taksis necese, peti helpon.
Das ist augenscheinlich notwendig.
Tio estas evidente necesa.
Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
La nacioŝtato kies formiĝon favoris la renesanco, certigis la necesajn kadrajn kondiĉojn por la evoluo de la moderna ekonomio de Eŭropo.
Es ist nicht notwendig zu sagen, dass ich Angst vor seiner Rückkehr hatte, aber schließlich kam er.
Ne estas necese diri, ke mi timis lian revenon, sed fine li venis.
Die Anwesenden mussten sich eine lange Predigt über dringend notwendige Schritte zur Stabilisierung des Geldwerts anhören.
La ĉeestantoj devis aŭskulti longan predikon pri urĝe necesaj paŝoj por stabiligi la monvaloron.
Es ist gar schön an einem Orte fremd sein, und doch so notwendig, eine Heimat zu haben.
Estas tre bone esti fremdulo en iu loko kaj tamen estas necesege havi hejmon.
Als erstes ist es notwendig, eine Strategie auszuarbeiten.
Unue necesas ellabori strategion.
Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
Daran müssen sich alle, die auf dem Feld der internationalen Sprache arbeiten, gut erinnern, und wenn sie sich daran nicht erinnern werden, dann wird ihnen das Leben selbst die notwendige Lektion erteilen.
Tion devas bone memori ĉiuj, kiuj laboras sur la kampo de lingvo internacia, kaj se ili tion ne memoros, la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
Ist Religion notwendig?
Ĉu religio estas necesa?
Warum ist Religion notwendig?
Kial necesas religio?
Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
La uzon de sulfitoj oni devas limigi – ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
Pro tiu kaŭzo korekto estis urĝe necesa.
Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
Kelkan fojon estas necese diri la veron.
Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
Fojfoje ne diri la veron estas necese.
Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
Mi esperas, ke tiu kunveno estas la komenco de nova etapo de la necesa pliproksimiĝo de la landoj kaj popoloj, kiujn ni reprezentas.
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
Necesas kontrolo fare de denaskuloj.
Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
Es ist nicht notwendig, dass du mir danken sollst. Ich stehe dir zur Verfügung.
Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo.
Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
Li petis de mi pli da mono, ol necesas.
Ich werde die Vorbereitungen machen, von denen ich annehme, notwendig zu sein.
Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
La minacaj subakvigoj necesigis la evakuadon de la urbo.
Machen Sie den Weg für notwendige Reformen frei!
Liberigu la vojon por necesaj reformoj!
Das scheint eher formal als notwendig zu sein.
Tio ŝajnas iome pli formala ol necesa.
Dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.
Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.
Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.
Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
Se necesos, mi venos frue morgaŭ matene.
Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.
Konvertiĝo necesas, kiel renoviĝo de la folioj en printempo.
Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.
Tio estas drameca situacio, kiuj koncernas ĉiujn, kaj pri kiu necesas publika diskuto.
Die Sprachwissenschaftler haben die Sprachensituation der Menschheit nur auf verschiedene Art und Weise beschrieben, es ist jedoch notwendig, sie zu verändern.
La lingvistoj nur diversmaniere priskribis la lingvan situacion de la homaro, sed necesas ĝin ŝanĝi.
Maria erkannte es als notwendig, sich Französisch anzueignen.
Maria ekkonis la neceson proprigi al si la francan.
Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
Oni ja devas kredi je io.
Das ist ein sehr notwendiger, aber auch ein sehr gefährlicher Beruf.
Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
Es ist notwendig, die Kriterien, von denen sich die europäische Sprachenpolitik leiten lassen soll, zu präzisieren und deutlich zum Ausdruck zu bringen.
Necesas precizigi kaj klare esprimi la kriteriojn, kiuj gvidu la eŭropan lingvan politikon.
Die Europäische Union betont, dass es auch in der Zukunft notwendig sein wird, gegen Rassismus und Xenophobie zu kämpfen.
Eŭropa Unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
Diogeno kredis, ke ne necesas havi posedaĵojn por esti feliĉa. Li do evitis akiri posedaĵojn, dormis en barelo kaj iris sur nudaj piedoj.
Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
Li devis lerni akcepti, ke malvenkoj estas necesaj mejloŝtonoj ĉe la vojo al sukceso.
Ist dieses Komma notwendig?
Ĉu necesas tiu komo?
Es ist notwendig, dies zu sagen und beständig zu wiederholen.
Necesas tion kontinue diri kaj ripeti.
Ist das absolut notwendig?
Ĉu tio estas nepre necesa?
Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
Wir sollten die notwendigen Schritte unternehmen, bevor es zu spät ist.
Ni faru la necesajn paŝojn, antaŭ ol estos tro malfrue.
Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.
Wie beabsichtigen Sie die notwendigen Hintergrundinformationen zu finden?
Kiel vi intencas trovi la necesajn fonajn informojn?
Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
Es ist notwendig, diese Emotion durch die Kraft der Vernunft zu zügeln.
Estas necese bridi tiun emocion per la forto de la racio.
In Zukunft werde ich mich bemühen, nacheinander alle notwendigen Dinge unverzüglich zu erledigen.
Estonte mi klopodos senprokraste plenumi ĉiujn necesajn aferojn unu post la alia.
Vor allem ist es notwendig, das Selbst zu bereichern.
Antaŭ ĉio necesas pliriĉigi la memon.
Diese Schwierigkeiten sind ein hervorragender Übungsplatz, auf dem ein Heranwachsender die Einsichten und Fähigkeiten erwirbt, die für einen erfolgreichen Weg durchs Leben notwendig sind.
Tiuj malfacilaĵoj estas bonega ekzercejo, en kiu adoleskanto akiras la komprenojn kaj kapablojn necesajn por sukcesa vojo tra la vivo.
Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind.
Tio estas lukto inter du fortoj, kiuj ambaŭ estas necesaj por la evoluo.
Tun Sie, was immer notwendig ist.
Faru tion, kio ajn necesas.
Synonyme
- unabwendbar:
- neevitebla
- unausweichlich:
- neevitebla
- unumgänglich:
- neevitebla
- vonnöten:
- bezonega
- wichtig:
- grava
Antonyme
- überflüssig:
- superflua
Esperanto Beispielsätze
Mi neniam trovis tion necesa.
Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?
Vi ne estas nepre necesa.
Ili konsideris ĝin necesa malbono.
La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.
Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.
Vi scias, ke tio estas ne necesa.
Eraro estas la necesa instrumento de vero.
Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.
Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.
Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
Tio estis absolute ne necesa.
Tio estas absolute ne necesa.
Mi faris nur tion, kio estis necesa.
La skribita vorto estas la nature necesa korpigo de penso kaj ne la socia koverto de opinio.
Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?
Ĉu tio estas absolute necesa?
Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.
Ne, tio ne estas necesa.
Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?