Was heißt »notwendig« auf Japanisch?
Das Adjektiv notwendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 必要な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Er hat mehr Geld als notwendig.
彼は必要以上もお金を持っている。
Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will.
国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。
Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
Er fügt die notwendigen Änderungen hinzu.
彼は必要な変更を加える。
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
早急な処置が必要だ。
Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
私がそこに行く必要がありますか。
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
助けを得る必要があると思った。
Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
トムはそれを知る必要はありません。
Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
事前の申し込みは必要ありません。
Arbeit ist nicht nur notwendig, sondern auch ein Vergnügen.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
Der Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig zu antworten.
その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
Sie halten es für notwendig, das japanische Schulsystem und die Lernumgebung zu studieren.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Synonyme
Antonyme
- unnötig:
- 無用