Was heißt »notwendig« auf Italienisch?
Das Adjektiv notwendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- necessario
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Salz ist notwendig zum Kochen.
Il sale è necessario per cucinare.
Es ist eine Amputation notwendig.
È necessaria un'amputazione.
Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
A volte è necessario dire la verità.
Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
A volte non dire la verità è necessario.
Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.
Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
Das ist ein notwendiges Übel.
È un male necessario.
Synonyme
- nötig:
- occorrente
- unabdingbar:
- imprescindibile
- unabwendbar:
- inevitabile
- unausweichlich:
- inevitabile
- unentbehrlich:
- indispensabile
- wichtig:
- importante
Antonyme
- entbehrlich:
- indispensabile
- vermeidbar:
- evitabile
Italienische Beispielsätze
Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
È necessario fare così tanto rumore?
Non sei necessario.
Tu non sei necessario.
Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
Penso non sia necessario.
Penso che non sia necessario.
Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
Se proprio è necessario un cartello, meglio "Divieto d'entrata!" piuttosto che "Nessuna via d'uscita!".
Sei sicuro che sia necessario?
Credo sia necessario che tu mangi di più.
Non fare il moralista, non è necessario.
È necessario continuare ad insistere.
In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.
È necessario creare gli opportuni incentivi.
Questo commento non era necessario.