Was heißt »nötig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »nötig« (veraltet: nöthig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!: Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.
Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.: Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
Es ist nötig zu warten.: Bisognerà aspettare.
Die Kirche hat ein neues Dach nötig.: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?: E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?: È necessario fare così tanto rumore?
Dieser Kommentar war nicht nötig.: Questo commento non era necessario.

Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
Non sei necessario.
Tu non sei necessario.
Penso non sia necessario.
Penso che non sia necessario.
È un male necessario.
Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
Se proprio è necessario un cartello, meglio "Divieto d'entrata!" piuttosto che "Nessuna via d'uscita!".
Sei sicuro che sia necessario?
Credo sia necessario che tu mangi di più.
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.
Non fare il moralista, non è necessario.
E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
A volte è necessario dire la verità.
A volte non dire la verità è necessario.
È necessario continuare ad insistere.
In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.
È necessario creare gli opportuni incentivi.
Il sale è necessario per cucinare.