Was heißt »nö­tig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »nö­tig« (ver­altet: nöthig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • necesa

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

Ĉu necesas, ke mi donu monon al vi?

Ich werde kommen, falls nötig.

Mi venos se necese.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.

Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.

Necesas, ke mi iros labori.

Er hat das Geld bitter nötig.

Li vere tre urĝe bezonas la monon.

Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.

Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.

Donu ne pli da mono ol necesas al infano.

Das ist nicht nötig.

Tio ne necesas.

Tio ne estas necesa.

Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.

Dormo ne malpli necesas por la sano ol nutrado.

Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.

Jes, sed ne necesas resti ĝis la fino.

Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.

Tiu seĝo bezonas riparon.

Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.

Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.

Es ist nötig, die Regeln zu beachten.

Estas necese sekvi la regulojn.

La reguloj devas esti aplikitaj.

Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.

Necesas porti tiun svedledan veŝton al la sekpurigisto.

Es ist nicht nötig, dass du das machst.

Ne necesas, ke vi faru tion.

Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.

Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.

Es ist nötig, dass du genug Pausen machst.

Necesas ke vi paŭzu sufiĉe.

Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.

Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.

Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

Komence necesas, ke vi frue leviĝu.

Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.

Post fari la plej necesajn aferojn Sonja fortrajnis hejmen.

Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?

Ĉu vi vere kredas, ke necesas fari tion?

Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.

Vi bezonas konsulti kuraciston.

Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.

Tiu ŝarĝaŭto bezonas riparon.

Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.

Politiko estas la arto, ebligi la necesaĵojn.

La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.

Ich habe deine Hilfe nötig.

Mi bezonas vian helpon.

Ich denke, es ist nötig, dass du es tust.

Mi opinias necese, ke vi faras tion.

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

Ŝajnis klare al mi, ke la plano bezonas kelkajn korektojn.

Er spricht nicht mehr als nötig.

Li ne parolas pli ol necese.

Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.

Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.

Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.

Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.

Was wir am nötigsten brauchen, ist ein Mensch, der uns zwingt, das zu tun, was wir können.

Ni nepre bezonas homon, kiu devigas nin fari, kion ni kapablas.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.

In der Suppe ist mehr Salz nötig.

Necesas pli da salo en la supo.

Wage ruhig einen großen Schritt, wenn es nötig ist. Über einen Abgrund kommt man nicht mit zwei kleinen Sprüngen.

Kviete kuraĝu fari grandan paŝon, se necesas. Transiri abismon ne eblas per du malgrandaj saltoj.

Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.

Via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.

Ein Besuch bei einem Reisebüro ist nicht mehr nötig; statt dicke Kataloge durchzublättern, besucht man heute Websites von Touristikfirmen und konsultiert Karten und Fotogalerien im Netz.

Vizito al vojaĝagentejo ne plu estas necesa; anstataŭ foliumi dikajn katalogojn oni hodiaŭ vizitas retejojn de turismaj entreprenoj kaj konsultas retajn mapojn kaj fotarojn.

Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.

Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.

Nur im Unglück empfinden wir recht vollkommen all die großen Eigenschaften, die nötig sind, um es zu ertragen.

Nur en malfeliĉo ni sentas vere plene ĉiujn ĉi grandajn kvalitojn, kiuj estas necesaj por elteni ĝin.

Kompliziert die Sache nicht mehr als nötig!

Ne kompliku la aferon pli ol necese!

Es ist nicht nötig, dass dieser Satz übersetzt wird. Ich verstehe ihn.

Ne necesas traduki tiun frazon. Mi komprenas ĝin.

Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.

Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.

Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!

Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!

Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.

Eĉ fortika pordo bezonas nur malgrandan ŝlosilon.

Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.

Eine starke Führung war nötig.

Forta estrado necesis.

Du hast vor allem Ruhe nötig.

Antaŭ ĉio vi bezonas ripozon.

Tun Sie, was immer nötig ist!

Faru tion, kio nepras!

Faru tion, kio necesas!

Ich habe nur getan, was nötig war.

Mi faris nur tion, kio estis necesa.

Alle wissen guten Rat, nur nicht, wer ihn nötig hat.

Ĉiuj scias bonajn konsilojn, nur ne kiu ilin bezonas.

Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

Ĉu vi certas, ke tio necesas?

Ĉu vi certas pri tio, ke ĝi necesas?

Ĉu vi estas certa, ke tio estas necesa?

Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.

Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.

Es ist nicht nötig, dass du ihn mir in den Mund steckst.

Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!

Es ist nicht nötig, wie ein Kind zu weinen.

Ne necesas plori kiel infano.

Wahrheiten, die man ganz besonders ungern hört, hat man ganz besonders nötig.

Verojn, kiujn oni malŝatege aŭskultas, oni treege bezonas.

Es ist ein gewisses Verhältnis nötig zwischen denen, die vornehmlich zum Denken, und zwischen jenen, die vornehmlich zur Tätigkeit geneigt sind.

Necesas iu proporcio inter tiuj, kiuj precipe emas pensi, kaj tiuj, kiuj precipe emas agi.

Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.

Estis necese detale studi la aferon.

Necesis detale esplori la aferon.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.

Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.

Ne necesas, ke Nick venas al mi en la oficejo.

Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.

Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.

„Was wollen Sie tun? Wollen Sie alle Immigranten wegschicken? Schlagen Sie vor, eine hohe Mauer rings um die Europäische Union zu errichten?“ – „Es ist nicht nötig, eine Mauer zu bauen. Und doch bin ich froh, dass es das Mittelmeer gibt.“

"Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio?" - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."

Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.

Atenta observado estas necesa por la eksperimento.

Die einzige Frau, die einen Nerzpelz wirklich nötig hat, ist das Nerz-Weibchen.

La sola ino, kiu vere bezonas lutrofelon, estas la lutrino.

Nimm es, wenn nötig, auseinander!

Malmuntu ĝin, se necese.

Exakte Maße sind nötig.

Precizaj mezuradoj necesas.

Ich helfe dir, falls es nötig ist.

Mi helpas vin, se necesas.

Ich verstehe nichts von Musik. In meinem Fach ist das nicht nötig.

Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.

Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!

Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.

Die Worte sind für die Gedanken, was das Gold für die Diamanten ist: nötig, um sie zu fassen. Aber sie bedürfen ihrer wenig.

Vortoj estas por la pensoj, kiel oro estas por diamantoj: necesaj por kapti ilin. Sed ili bezonas malmulte da ili.

Ich habe das nie für nötig befunden.

Mi neniam trovis tion necesa.

Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.

Multaj tasoj da kafo estis necesaj, ĝis el la konjekto fariĝis matematika teoremo.

Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.

Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.

Einzig du bist mir nötig.

Al mi necesas sole vi.

Sole vi al mi necesas.

Tom redete lauter als nötig.

Tom parolas pli laŭte ol necesas.

Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.

Maria sentis ofendon, kiam eĉ ne en la tago de la patrino ŝiaj infanoj konsideris necese kontakti ŝin.

Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

Por la ŝanĝoj estas bezonataj minimume kvar tagoj.

Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.

Je duono post la sesa horo ni alvenis, eĉ iomete pli frue ol necese.

Für mich ist das nicht nötig.

Al mi ĝi ne necesas.

Das ist absolut nicht nötig.

Tio estas absolute ne necesa.

Das war absolut nicht nötig.

Tio estis absolute ne necesa.

Um kaltes Wasser warm zu machen, ist es nötig, es zu erwärmen.

Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin.

Hier ist kein Komma nötig.

Ĉi tie komo ne necesas.

Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.

Sed tio ja ne necesis.

Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.

Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.

Ist es nötig, Wein zu trinken?

Ĉu necesas trinki vinon?

Es ist nicht nötig, mir das zu sagen, ich habe verstanden.

Ne necesas diri tion al mi, mi komprenis.

Es ist nicht nötig zu warten.

Ne estas devigate atendi.

Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.

Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol necese.

Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.

Iom da filozofio oni bezonas por certiĝi, ke ĝi estas malhavebla.

Oni bezonas iom da scio pri filozofio, por ke oni sciu, ke oni ne bezonas ĝin.

Erklärungen sind nicht nötig.

Klarigoj ne estas necesaj.

Es ist nötig zu warten.

Necesas atendi.

Es ist mehr nötig.

Necesas pli multe.

Die Kirche hat ein neues Dach nötig.

La preĝejo bezonas novan tegmenton.

Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.

Se Dio vere ekzistus, necesus forigi lin.

Es ist nötig, dass du es siehst, damit du es glaubst.

Necesas, ke vi vidu ĝin, por ke vi kredu ĝin.

Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.

Eble Tomo ne bezonos la helpon de Manjo.

Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.

Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.

Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!

Sed tio tute ne necesis!

Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.

La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.

Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.

Ne necesas voki taksion.

Es ist nicht nötig, den Frauen zu widersprechen, das erledigen sie selbst.

Ne necesas oponi al la virinoj, tion ili faras mem.

Synonyme

von­nö­ten:
bezonega

Antonyme

un­nö­tig:
malnecesa
nenecesa

Esperanto Beispielsätze

  • Vi ne estas nepre necesa.

  • Ili konsideris ĝin necesa malbono.

  • Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.

  • Vi scias, ke tio estas ne necesa.

  • Eraro estas la necesa instrumento de vero.

  • Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.

  • Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.

  • La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.

  • La skribita vorto estas la nature necesa korpigo de penso kaj ne la socia koverto de opinio.

  • Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?

  • Ĉu tio estas absolute necesa?

  • Ĉu tio estas nepre necesa?

  • Ne, tio ne estas necesa.

  • Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?

  • Friedrich Hölderlin sentis superfortan amdoloron. Cerbumante li provis kompreni sian sorton. Al li mankis la forto necesa por voli kaj riski novan komencon, novan ekiron. Li iradis la vojon en la malsanon.

  • Longa tempo estus necesa por klarigi tion al vi.

  • Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.

  • Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.

  • Kiom estas malfacila ĉio tio, kio ne estas necesa kaj racia! Kiom estas facila kaj dolĉa tio, kio estas vera kaj necesa!

  • Tio estas necesa malbono.

Nötig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nötig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nötig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 430, 342989, 343398, 383840, 446410, 510085, 583007, 585214, 601531, 604568, 604945, 629241, 663969, 672389, 709685, 711979, 717471, 785494, 790266, 793560, 812796, 931269, 943392, 979648, 1137097, 1179665, 1179837, 1186794, 1254601, 1325692, 1360068, 1422054, 1511709, 1553253, 1597405, 1602938, 1661019, 1666127, 1741199, 1771652, 1786327, 1796052, 1797743, 1816793, 1821139, 1842017, 1898625, 1956679, 1968861, 1986304, 2112408, 2126119, 2149866, 2207282, 2208115, 2297184, 2300584, 2302840, 2333566, 2333840, 2381377, 2449438, 2534983, 2599857, 2622999, 2806024, 2820121, 2990306, 3014964, 3054857, 3058963, 3104306, 3182527, 3244803, 3385916, 3386855, 3466383, 3541873, 3541875, 3677351, 3692800, 3709582, 3851025, 3896460, 3923826, 4294105, 4309791, 4572859, 4816162, 4940720, 4943110, 5018493, 5060325, 5107040, 5214705, 5258774, 5313189, 5326071, 5346321, 5638496, 5225627, 5305735, 5666994, 5714819, 3897550, 5782618, 3608522, 3340540, 3124217, 6553789, 3032066, 3032061, 2794147, 6862665, 2753452, 6954954, 2501977, 2378064, 2364935 & 2338744. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR