Was heißt »nö­tig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wo ein Kontrolleur nötig ist, da ist auch ein Kontrolleur des Kontrolleurs nötig.

Ahova ellenőr szükséges, ott az ellenőrnek is kell legyen ellenőre.

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

Kell, hogy pénzt adjak neked?

Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.

Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.

Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.

Át kell nézni azt az autót.

Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.

Ha kell, itt vagyok holnap kilenckor.

Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.

Nem akarok több időt ráfordítani a ház takarítására, csak amennyi szükséges.

Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.

Egyszer, veszélyes, másszor, érdekes; mindenesetre szükséges.

Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.

Úgy gondolom, nem szükséges, hogy elmagyarázd.

Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?

Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?

„Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“

Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!

Tom hatte das Geld bitter nötig.

Tominak égető szüksége van a pénzre.

Es ist nötig zu warten.

Várni kell.

Warum sollte das nötig sein?

Mi szükség lenne erre?

Deine Zustimmung ist nicht nötig.

Nincs szükség a beleegyezésedre.

Widerstand und Widerspruch sind also nötiger denn je.

A szembeállásra és más véleményekre most nagyobb szükség van, mint valaha.

Es ist ein längeres Kabel nötig.

Egy hosszabb kábel kell.

Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?

És ezért kellett engem az éjszaka kellős közepén felébreszteni?

Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.

Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.

Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.

Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.

Nem tartja szükségesnek megválaszolni a kérdésemet.

Nem érzi szükségesnek, hogy a kérdésemre választ adjon.

Da ist keine Erklärung nötig.

Nincs szükség magyarázatra.

Wie viel Zeit wird nötig sein, um es zu ändern?

Mennyi idő kell ennek megváltoztatásához?

Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.

Tudok szigorú lenni, ha kell.

Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.

Annyival hajts, hogy meg is bírj állni, ha kell.

Ist das alles wirklich nötig?

Tényleg szükséges ez az egész?

Tom hält es überhaupt nicht mehr für nötig, mich ins Vertrauen zu ziehen.

Már egyáltalán nem tartja szükségesnek Béla, hogy benntartson a bizalom körében.

Ich bleibe hier, solange es nötig ist.

Itt leszek, amíg kell.

Synonyme

er­for­der­lich:

kellő

megkívánható

megkívánt

un­aus­weich­lich:

elkerülhetetlen

un­ent­behr­lich:

nélkülözhetetlen

Antonyme

ent­behr­lich:

nélkülözhető

Ungarische Beispielsätze

• Nem szükséges megmagyarázni.

• Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.

• Nem szükséges azt látnunk.

• Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.

• A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.

• Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.

• Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.

• Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.

• Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

• Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.

• Gazdag az, aki az előállításhoz szükséges eszközökkel rendelkezik.

• Belőled hiányzik a szükséges komolyság, Tom.

• A tej sok fehérjét tartalmaz, amely szervezetünkhöz elkerülhetetlenül szükséges.

• Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

• Szerintük ez szükséges rossz.

• Nem szükséges.

• Nem szükséges, hogy itt maradj.

• Ez elengedhetetlen.

• Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.

• Egyáltalán nem lett volna szükséges olyan korán idejönnünk.