Was heißt »un­aus­weich­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »un­aus­weich­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • neevitebla

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.

La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.

Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.

La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.

Der Tod ist unausweichlich.

La morto estas neevitebla.

La morto ne eviteblas.

Dieses Dilemma ist unausweichlich.

Tiu dilemo estas neevitebla.

Wer eine friedliche Revolution verhindert, macht eine gewaltsame Revolution unausweichlich.

Kiu malhelpas pacan revolucion, faras perfortan revolucion neevitebla.

Synonyme

ab­so­lut:
absoluta
de­fi­ni­tiv:
definitiva
im­pe­ra­tiv:
imperativa
nö­tig:
necesa
not­wen­dig:
necesa
necesi
safe:
sendanĝera
si­cher:
certa
sekura
un­be­dingt:
absoluta
zwei­fel­los:
eksterduba
senduba
sendube

Esperanto Beispielsätze

  • La pereo de la planedo estus neevitebla eĉ se la tero fariĝus ĝardeno de politika kaj ekologia racio. Sed la tero ne estis konstruita por kvin miliardoj da homoj.

  • Hazardo estas neevitebla okazaĵo, kiu estas bazita sur neŝanĝeblaj leĝoj de la naturo.

  • Ŝuldoanstataŭigo estas neevitebla.

  • Tio, kio okazis, estis neevitebla.

  • Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.

  • La verdikto estis neevitebla.

  • Ĝi estas neevitebla.

  • Tio estas evidente neevitebla.

  • La prezidento estis certa, ke milito estos neevitebla.

  • La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.

  • Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.

  • Ilia renkontiĝo estis neevitebla.

Unausweichlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unausweichlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unausweichlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 886490, 2901116, 3275301, 3401100, 10635298, 9462296, 5788494, 4302840, 4249414, 2789700, 2317366, 2213551, 1624000, 952472, 620101, 554167 & 448127. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR