Was heißt »un­be­dingt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.

Saĝulo, por regi super la popolo, nepre devas montri sian humilon per siaj paroloj; kaj por gvidi la popolanojn, li nepre devas loki sin malantaŭ ili.

Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.

Se ne nepre necesas dekreti leĝon, nepre necesas ne dekreti leĝon.

Große Menschen sind nicht unbedingt stark und kleine Menschen sind nicht unbedingt schwach.

Grandaj homaj ne nepre estas fortaj kaj malgrandaj homo ne nepre estas malfortaj.

Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.

Mi ne nepre fidas tradukojn.

Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.

La veterprognozo ne nepre estas fidinda.

Er möchte die Kamera unbedingt haben.

Li nepre volas havi la kameraon.

Du musst diesen Film unbedingt sehen.

Vi nepre vidu tiun filmon.

Vi vere devas spekti tiun filmon.

Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.

Vi devas nepre rigore lerni, se vi volas kvalifikiĝi por la ekzameno.

Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.

Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

Mi nepre volas renkonti Kumikon.

Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.

Nepre batu lin, precipe se li primokas pacifistojn, kiel vin.

Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.

Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.

Vi nepre devus legi tiun ĉi libron.

Ich muss ihm unbedingt helfen.

Mi nepre helpu lin.

Mi nepre devas helpi lin.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

Mi nepre devas helpi al ŝi.

Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.

Oni ne nepre devas esti idioto por labori ĉi tie, sed tio ege plifaciligas la aferon.

Beim nächsten Mal bringe unbedingt dieses Buch mit.

Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.

Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit.

Dimanĉe mi ne ĉiam havas tempon.

Tom möchte sich unbedingt ein neues Auto kaufen.

Tom volas nepre aĉeti novan aŭton.

Er möchte unbedingt nach China gehen.

Li nepre volas iri al Ĉinujo.

Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.

Li volas nepre iri al la malsanulejo.

Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.

Ni nepre efektivigu tiun planon.

Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.

Lakto plenas de proteinoj, kiujn forte bezonas nia korpo.

Bitte kommen Sie unbedingt!

Bonvolu nepre veni!

Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.

Se vi estos alveninta, telefonu al mi.

Komme unbedingt!

Nepre venu!

Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.

Amara medikamento ne necese helpos vin.

Wir alle wollen unbedingt, dass er den Nobelpreis bekommt.

Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.

Komme unbedingt immer vor fünf Uhr hier her.

Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.

Den Film musst du unbedingt sehen.

Tiun filmon vi nepre devas spekti.

"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".

"Ne mensogu" ne nepre signifas "diru la veron".

Du musst nicht unbedingt gehen.

Vi ne nepre iru tien.

Helga wollte unbedingt mit mir in das Planetarium gehen.

Helgino volis nepre kun mi iri al la planetario.

Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!

Vi nepre kontribuu al la brutta nacia produkto!

Vi nepre kontribuu al la malneta nacia produkto!

Wir müssen die einem einzelnen Besucher maximal gewidmete Zeit unbedingt reduzieren, um auch anderen die Chance zu geben, Fragen zu stellen.

Ni devas nepre redukti la tempon maksimume dediĉitan al unuopa vizitanto, por doni la ŝancon demandi ankaŭ al aliaj.

Ich muss unbedingt das Videogerät reparieren, weil es zusammenschmolz.

Mi nepre devas ripari la videoregistrilon, ĉar ĝi fandiĝis.

Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.

En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.

Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.

La ekzamenanto nur tiam diras demandon, se tio nepre necesas.

Diesen Verbrecher verfolgen so viele Menschen, dass sie ihn am Ende unbedingt fangen werden.

Tiom da homoj persekutas ĉi tiun krimulon, ke fine oni nepre kaptos lin.

Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.

Mi taksas iliajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.

Mi taksas ŝiajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.

Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!

Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!

Grüße unbedingt, wenn du einen Nachbarn triffst!

Nepre salutu, se vi renkontas najbaron!

Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.

Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.

Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.

Mi ne nepre volas vidi la ludon.

Wir müssen das unbedingt vertraulich behandeln.

Ni nepre tenu tion konfidenca.

Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.

Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.

Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.

Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.

Wir müssen unseren wahnsinnig großen Energieverbrauch unbedingt reduzieren.

Ni devas nepre redukti nian freneze grandan energikonsumon.

Koste unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!

Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!

Das ist eine wichtige Frage, die unbedingt untersucht werden muss.

Jen grava studenda demando.

Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.

Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.

Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.

Tio, kion mi nun diros al vi, nepre restu inter ni.

Meine Frau fühlte in diesem Moment, dass sie unbedingt etwas sagen musste.

Mia edzino sentis en tiu momento, ke ŝi nepre devas diri ion.

Der Mensch ist nicht eher glücklich, als bis sein unbedingtes Streben sich selbst seine Begrenzung bestimmt.

Ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.

Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.

La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.

Ja, das ist mein voller Ernst. Ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.

Jes, mi parolas tute serioze. Mi devas nepre kapti tiun trajnon.

Er wird unbedingt erfolgreich sein.

Li nepre sukcesos.

Schaut unbedingt bei mir rein, wenn ihr eure Einkäufe macht.

Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.

Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!

Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!

Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.

Por perfekte lerni Esperanton, vi ne nepre vivu eksterlande.

Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.

Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.

Bitte sage mir unbedingt bald deine neue Adresse.

Bonvolu nepre sciigi min pri via nova adreso baldaŭ.

Ich bin es nicht gewohnt, dass mir die Leute nachschauen. Du musst mich unbedingt öfter begleiten.

Mi ne kutimas al tio, ke homoj postrigardas min. Vi nepre pli ofte akompanu min.

Er will dich unbedingt sehen.

Li volas nepre vidi vin.

Ich muss unbedingt mit dir sprechen.

Mi nepre devas paroli kun vi.

Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.

Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.

La interparolon nepre partoprenu ankaŭ la infano.

Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.

Ekologia ne nepre signifas "sana".

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton.

Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.

Ni nepre devas trovi la murdintojn.

Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.

Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.

Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.

Welchen Traum möchtest du dir noch unbedingt erfüllen?

Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?

Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.

Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.

Ich muss unbedingt Japanisch lernen.

Mi nepre lernu la japanan.

Er ist so betrunken, dass man ihn unbedingt nach Hause schaffen muss.

Li estis alhejmigende ebria.

Wann und wie auch immer; geh dort unbedingt hin!

Iam ajn, iel ajn, nepre iru tien!

Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.

Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.

Das muss unbedingt heute erledigt werden.

Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.

Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.

Bedenke, was du unbedingt tun musst, und worauf du verzichten musst und kannst.

Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.

Wir müssen unbedingt gewinnen.

Ni vere devas venki.

Wir müssen unbedingt Raum für Zweifel lassen, sonst gibt es keinen Fortschritt, kein Dazulernen. Man kann nichts Neues herausfinden, wenn man nicht vorher eine Frage stellt. Und um zu fragen, bedarf es des Zweifelns.

Ni nepre lasu spacon por dubo, alie ne estas progreso, ne lernocelo. Oni ne povas eltrovi ion novan, se oni antaŭe ne starigas demandon. Kaj por peti, necesas dubo.

Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.

La aktiveco de la homo povas tro facile malfortiĝi, li baldaŭ ŝatas la senkondiĉan pacon; tial mi aldonas lin al la kamarado, kiu stimulas kaj agas kaj devas labori kiel diablo.

Mach das unbedingt, und schreib ein Buch drüber!

Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!

Das am häufigsten anzutreffende Verhalten ist nicht unbedingt ein vorbildhaftes Verhalten.

La plej ofta konduto ne nepre estas modela konduto.

Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.

Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.

Ich muss sie unbedingt treffen.

Mi nepre devas renkonti vin.

Seufzend resümierte Maria: „Die intelligentesten Menschen sind nicht unbedingt die angenehmsten Beziehungspartner.“

Maria ĝemante resumis: "La plej inteligentaj homoj ne nepre estas la plej agrablaj rilatanoj."

Setzen Sie sich unbedingt sportliche Ziele! Ihre Ziele werden Sie zu neuen Erfolgen vorantreiben.

Nepru fiksu sportajn celojn! Viaj celoj vin pelos antaŭen al novaj sukcesoj.

Dieses hier ist ein Getränk, das man unbedingt mal kosten muss.

Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.

Maria sollte unbedingt das Chaos auf ihrem Schreibtisch beseitigen.

Maria nepre eliminu la kaoson sur sia skribotablo.

Es war einmal ein Geheimagent, der eine Geheimagentin heiraten wollte, aber es sollte unbedingt eine ehrliche und aufrichtige Geheimagentin sein.

Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.

Er wollte unbedingt am Aufbau des neuen befreiten China teilnehmen.

Li volis nepre partopreni en la konstruado de la nova liberigita Ĉinio.

Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.

Amo ne neprigas konsenton.

Meiner Meinung nach ist das etwas, das unbedingt bewahrt werden muss.

Laŭ mia opinio tio estas konservendaĵo.

Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!

Mi nepre revidu ŝin!

Du kannst ein sehr reizendes Gesicht machen, wenn du etwas unbedingt erreichen willst.

Vi scipovas mieni tre ĉarme, kiam vi volas nepre atingi ion.

Sie müssen herkommen. Es stimmt was nicht. Sie müssen unbedingt herkommen.

Vi devas veni ĉi tien. Io ne estas en ordo. Vi devas nepre veni ĉi tien.

Ich möchte unbedingt die Menschheit retten und die Welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.

Mi nepre deziras savi la homaron kaj fari la mondon pli bona, sed mi ne scias, kion mi faru unue.

„neu“ muss nicht unbedingt „besser“ heißen.

?nova’ ne nepre signifas ‘pli bona’.

Synonyme

be­stimmt:

certa

de­fi­ni­tiv:

definitiva

durch­aus:

tute

frei­lich:

sed

tamen

na­tür­lich:

natura

safe:

sendanĝera

selbst­ver­ständ­lich:

memkompreneble

si­cher:

certa

sekura

un­aus­weich­lich:

neevitebla

zwei­fel­los:

eksterduba

senduba

sendube

Esperanto Beispielsätze

• Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.

• Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa minimumo estas ankaŭ absoluta minimumo. Ili do estas facile optimumigeblaj.

• Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.

• En la koridoro regis absoluta senlumeco.

• Fidelo estas absoluta aŭ ĝi estas nenio.

• Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.

• Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.

• Li vivas ja kiel absoluta malsaĝulo.

• Sprita viro en absoluta soleco havas per siaj pensoj kaj fantazioj bonegan distriĝon.

• Morto estas la absoluta malo de vivo.

• Mi gajnis la impreson, ke li estas absoluta fiaskulo.

• Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.

• Kvankam mi estas absoluta laiko pri arto, tiu bildo ial tre plaĉas al mi.

• Post terura vojaĝo mi alvenis al la poluso de la absoluta nesufiĉeco.

• Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.

• Lasi la infanojn solaj – tio estis absoluta senpripenseco.

• Tiu ŝoguno post sia demisio pasigis sian maljunecon en absoluta silento.

• Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".

• Vatikano estas absoluta monarkio, kies reganto estas elektata.

• La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.