Was heißt »un­be­dingt« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Berge sind nicht unbedingt grün.

Montanhas não são necessariamente verdes.

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.

Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten Satz lesen will.

Escreva a primeira sentença de forma que o leitor definitivamente queira ler também a segunda sentença.

Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.

Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

Quantidade não significa necessariamente qualidade.

Schreib mir unbedingt!

Escreva-me sem falta.

Ich muss unbedingt zur Bank.

Eu tenho que ir ao banco sem falta.

Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.

É imprescindível organizar uma forte defesa.

Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.

Você deve definitivamente tentar beber menos cerveja.

Tu deves realmente fazer tudo para não beber tanta cerveja.

Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!

Em primeiro lugar, ele é seu pai, em segundo lugar, ele está muito doente. Tom, você tem obrigatoriamente de ajudá-lo!

Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.

Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.

Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.

Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Ela queria desesperadamente perder peso.

Synonyme

al­le­mal:

sempre

al­ler­dings:

mas

be­stimmt:

certo

decididamente

decidido

definido

determinado

enfático

hun­dert­pro:

com certeza

decerto

not­wen­di­ger­wei­se:

necessariamente

selbst­ver­ständ­lich:

evidente

si­cher:

seguro

un­ab­ding­bar:

imprescindível

indispensável

un­aus­weich­lich:

inevitável

wahr­lich:

deveras

realmente

zwei­fel­los:

indubitavelmente

sem dúvida

zwei­fels­oh­ne:

indubitavelmente

Portugiesische Beispielsätze

• Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.

• Nosso novo projeto deve permanecer em absoluto sigilo.

• O verdadeiro amor é incondicional.