Was heißt »un­be­dingt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich muss ihm unbedingt helfen.

Devo aiutarlo a tutti i costi.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

Devo aiutarla a tutti i costi.

Wenn du schon mal in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.

Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.

Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.

Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.

Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.

Biologico non significa per forza "sano".

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

Grande quantità non vuol dire per forza qualità.

Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.

Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.

Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.

Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.

Wir müssen unbedingt noch zu dem Konzert in Italien reisen.

Per il concerto in l'Italia ci sarà ancora da viaggiare.

Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.

Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.

Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.

Questo non significa necessariamente che tu abbia ragione.

„Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“

"Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".

Bemühe dich, jeden Tag ein paar neue Vokabeln zu lernen, und wiederhole unbedingt das, was du schon weißt.

Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.

Ich muss unbedingt etwas essen.

Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa.

Synonyme

be­din­gungs­los:

incondizionato

stets:

continuamente

costantemente

sempre

un­ab­ding­bar:

imprescindibile

un­wei­ger­lich:

immancabilmente

vor­be­halt­los:

incondizionato

Italienische Beispielsätze