Was heißt »unbedingt« auf Spanisch?
Das Adjektiv unbedingt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- absoluto
- incondicional
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Berge sind nicht unbedingt grün.
Las montañas no necesariamente son verdes.
Du musst diesen Film unbedingt sehen.
Debes ver esa película a como dé lugar.
Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.
Ahora que estás en Italia, tienes que ver Nápoles sin lugar a dudas.
Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
Debemos realizar este plan a toda costa.
Das ist nicht unbedingt der Fall.
Ese no es necesariamente el caso.
Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
Tengo que mear y no puedo encontrar un baño.
Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!
Forzosamente se debe cocer la leche antes de su consumo.
Ein Mensch, der dich nicht versteht, ist nicht unbedingt ein Idiot.
Una persona que no te entiende no tiene por qué ser idiota.
"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
"No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".
Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
Ella estaba deseosa de irse a casa.
Ella quería irse a casa a toda costa.
Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.
Tom muss unbedingt ein bisschen umgänglicher werden.
Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt.
Quiero ver todo lo que se pueda ver en el mundo.
Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.
Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.
Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.
Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar.
Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
Necesito mucho hablar contigo.
Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
El lenguaje coloquial no necesariamente es una forma de expresión gramática y estéticamente cuestionable. También aquí existe definitivamente una forma conservada, y me agrada muchísimo.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
No quieres pagar más de lo estrictamente necesario, ¿verdad?
Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.
Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
Er verbüßt eine unbedingte Haftstrafe.
Está en prisión incondicional.
Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
Realmente necesitamos arreglar este coche.
Synonyme
- allemal:
- siempre
- allerdings:
- no obstante
- ausnahmslos:
- sin excepción
- definitiv:
- definitivo
- durchaus:
- absolutamente
- freilich:
- sin embargo
- gewiss:
- cierto
- natürlich:
- natural
- selbstverständlich:
- evidente
- sicher:
- seguro
- unabdingbar:
- indispensable
- unausweichlich:
- inevitable
- unweigerlich:
- sin falta
- zwangsläufig:
- por fuerza
Spanische Beispielsätze
Él tiene poder absoluto.
Soy un fan incondicional de este grupo coreano.
Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.
No puedo entender su teoría en absoluto.
Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.
Eso ya no es divertido en absoluto.
El verdadero amor es incondicional.
Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.
No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
En absoluto, amigo mío.
El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.
"¿Le importa si fumo?" "En absoluto. Adelante."
Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.
Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
A ella no le interesa en absoluto algo así.