Was heißt »ge­wiss« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.

Sie hat ein gewisses literarisches Talent.

Ella tiene un cierto talento literario.

Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.

Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.

Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.

Hasta un cierto punto, estoy satisfecho con la vida en la escuela.

Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.

Un tal señor Jones te espera afuera.

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.

Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.

Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.

Ab einem gewissen Alter fängt man an, die richtigen Fragen zu stellen.

A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.

Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.

No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.

Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.

Te puedo entender en cierta medida.

Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.

Su alegre risa poseía algo de tristeza.

Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.

Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.

La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.

Siento que tengo cierto control sobre mi destino.

In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.

Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!

Nunca más cometeré ese error.

Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.

No es cierto, que todo es incierto.

Nichts auf der Welt ist gewiss.

No hay nada seguro en el mundo.

Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.

El capitalismo se ve obligado a crear una especie de cultura.

Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.

Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.

Sie wird gewiss überrascht sein.

De seguro se va a sorprender.

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.

Das ist gewiss möglich.

Eso es ciertamente posible.

Der Sieg ist uns gewiss.

Tenemos la victoria asegurada.

Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.

La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.

Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.

El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.

Tom ist gewiss kein Experte.

Tom seguramente no es ningún experto.

Ich habe einen gewissen Mr. Smith getroffen.

Conocí a un tal Sr. Smith.

Synonyme

aber:

mas

pero

ab­so­lut:

absoluto

al­lein:

solo

al­le­mal:

siempre

al­ler­dings:

no obstante

de­fi­ni­tiv:

definitivo

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

frei­lich:

sin embargo

hun­dert­pro:

a ciencia cierta

a la fija

de fijo

en fija

en fijo

por descontado

por supuesto

hun­dert­pro­zen­tig:

al cien por cien

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

je­den­falls:

de cualquier manera

de todas formas

en todo caso

of­fi­zi­ell:

oficial

schließ­lich:

finalmente

si­cher:

seguro

si­cher­lich:

seguramente

trotz­dem:

sin embargo

ver­mut­lich:

presuntamente

probablemente

we­nigs­tens:

por lo menos

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

zu­min­dest:

al menos

por lo menos

zwei­fel­los:

indudable

indudablemente

sin duda

zwei­fels­oh­ne:

indudablemente

sin duda

Spanische Beispielsätze

• ¿Entonces es cierto?

• Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?

• Nada es más cierto que la muerte, y nada más incierto que su hora.

• De hecho, todo niño es en cierto modo un genio, y todo genio es en cierto modo un niño.

• Se enamoró de cierto príncipe.

• Dicen que el pan engorda, ¿es cierto?

• Lo cierto es que me surgió alguna duda.

• Por cierto, de nada.

• "Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."

• Sólo hay un conocimiento cierto: Que percibo lo que percibo.

• ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?

• ¿Es cierto que Mary fuma en pipa?

• Perdonad pero lo que decís no es cierto.

• Lo que decían no era cierto.

• Pienso que eso no es cierto.

• La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.

• Espero que sea cierto.

• Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.

• Es demasiado bonito para ser cierto.

• Ella quería saber si lo que había descubierto era cierto.