Was heißt »absolut« auf Spanisch?
Das Adjektiv absolut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- absoluto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
Ich bin absolut dagegen.
Estoy completamente en contra.
Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
Was du sagst, ist absolut falsch.
Lo que dices es absolutamente incorrecto.
Lo que estás diciendo es absolutamente incorrecto.
Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.
Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.
Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.
Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.
Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
Er ist absolut kein Gentleman.
Él no es para nada caballero.
Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.
Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.
Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!
Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
El Vaticano es una monarquía absoluta cuyo monarca es elegido.
Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.
Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen!
Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.
Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
Sus palabras son totalmente creíbles.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
Heute habe ich absolut keinen Appetit.
Hoy no tengo nada de apetito.
Ich bin absolut gegen den Plan.
Estoy totalmente en contra del plan.
Im Herbst setzte er sich manchmal in den Wald und verweilte in absoluter Stille, bis die Bewohner des Laubes sich bemerkbar zu machen begannen.
En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.
Du siehst aus, als wäre absolut nichts passiert.
Pones cara como si no hubiera pasado absolutamente nada.
Er besitzt absolute Macht.
Él tiene poder absoluto.
Synonyme
- äußerst:
- sumamente
- allemal:
- siempre
- allerdings:
- no obstante
- allmächtig:
- omnipotente
- ausgesprochen:
- pronunciado
- bestimmt:
- cierto
- definitiv:
- definitivo
- exakt:
- exacto
- freilich:
- sin embargo
- gänzlich:
- total
- ganz:
- todo
- ganzheitlich:
- entero
- generell:
- general
- gewiss:
- cierto
- global:
- mundial
- hundertprozentig:
- al cien por cien
- ja:
- sí
- korrekt:
- correcto
- natürlich:
- natural
- positiv:
- positivo
- radikal:
- radical
- restlos:
- entero
- rundum:
- alrededor
- selbstständig:
- independiente
- selbstverständlich:
- evidente
- sicher:
- seguro
- souverän:
- soberano
- total:
- total
- unausweichlich:
- inevitable
- unbedingt:
- incondicional
- unbestimmt:
- indeterminado
- uneingeschränkt:
- ilimitado
- unglaublich:
- increíble
- voll:
- lleno
- vollkommen:
- perfecto
Sinnverwandte Wörter
- abstrakt:
- abstracto
- autonom:
- autónomo
- pur:
- puro
- rein:
- limpio
- überhaupt:
- generalmente
- unumstößlich:
- inmodificable
Antonyme
- gegenständlich:
- concreto
- konkret:
- concreto
- relativ:
- relativo
Spanische Beispielsätze
Me podéis tutear, no me molesta en absoluto.
Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.
No puedo entender su teoría en absoluto.
Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
Eso ya no es divertido en absoluto.
No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
En absoluto, amigo mío.
"¿Le importa si fumo?" "En absoluto. Adelante."
Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
A ella no le interesa en absoluto algo así.
No sé cómo jugar al golf en absoluto.
Darcy no dijo nada en absoluto.
No, en absoluto.
No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor.
No tengo miedo en absoluto.
La huelga de trenes no me molestó en absoluto.