Was heißt »herz­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.

Lo invité de corazón, pero aún no viene.

Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen!

¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.

En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.

Ich grüße dich herzlich.

Te saludo de corazón.

Sei herzlich willkommen!

Sea cordialmente bienvenido.

Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.

Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.

Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.

Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.

Sie begrüßten sich herzlich.

Se saludaron cordialmente.

Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?

Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?

Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.

Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

auf­rich­tig:

acendrado

franco

freund­lich:

amigable

amistoso

gänz­lich:

total

ganz:

todo

hun­dert­pro­zen­tig:

al cien por cien

in­stän­dig:

fervoroso

urgente

kom­plett:

completo

entero

lieb:

agradable

amable

querido

lie­bens­wür­dig:

amable

lie­be­voll:

amoroso

rest­los:

entero

rich­tig:

adecuado

correcto

verdadero

rund­um:

alrededor

schreck­lich:

horrible

korkunç

terrible

to­tal:

total

völ­lig:

completamente

enteramente

entero

total

totalmente

voll:

lleno

voll­kom­men:

perfecto

voll­stän­dig:

absoluto

completo

entero

íntegro

total

warm:

caliente

ziem­lich:

bastante

Antonyme

ei­sig:

glacial

kalt:

fiambre

frío

Spanische Beispielsätze

• Tom tuvo un leve infarto de corazón.

• Mi más sincero pésame.

• Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.

• Felicito de corazón con ocasión de este logro, el cual merece ser celebrado.

• Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.

• ¿Puedo ser sincero?

• Para ser sincero, yo siempre tengo razón.

• Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.

• Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.

• Me parece que él es sincero.

• ¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?

• Bienaventurados los puros de corazón.

• Para ser sincero, no me gusta.

• Él es sincero en sus promesas.

• Para ser sincero, no quiero ir con ellos.

• Se dice que el verdadero amigo es sincero.

• No dudo de que él sea sincero.

• Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.