Was heißt »ziem­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

Esto parece muy interesante –dice Hiroshi.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.

Das ist ziemlich unerwartet.

Eso es más bien inesperado.

Es ist ziemlich kalt.

Hace bastante frío.

Sie ist ziemlich sauer.

Ella está bastante enojada.

Du weißt ziemlich viel über Sumo.

Sabes bastantes cosas sobre el sumo.

Sabes mucho acerca del sumo.

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

Ella está de muy mal humor ahora.

Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

Hay muchas maneras de matar un gato.

Es ist ziemlich kalt heute.

Hace bastante frío hoy.

Sie fühlte sich ziemlich müde.

Ella se sentía bastante cansada.

Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.

Los muebles en esta oficina son bastante modernos.

Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.

Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.

Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.

Él habla francés, y además lo hace muy bien.

Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.

Mi esposo es algo ancho de caderas, con brazos claramente cortos.

Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.

Mis botas nuevas son de piel auténtica, tienen bastante tacón y me llegan hasta casi debajo de las rodillas.

Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.

Sus libros se venden muy bien.

Er spielt ziemlich schlecht Tennis.

Él juega al tenis bastante mal.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.

Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.

Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.

Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.

Mi primer día en la universidad fue bastante aburrido.

Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.

Es war ziemlich leicht für sie.

Fue bien fácil para ellos.

Er ist ziemlich optimistisch.

Él es bastante optimista.

Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.

Entonces éramos bastante ricos.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

Estoy bastante seguro de eso.

Ich bin ziemlich glücklich.

Soy bastante feliz.

Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.

Me encuentro en una situación bastante delicada.

Für mich war das Spiel ziemlich interessant.

Para mí, el juego era bastante interesante.

Er arbeitet ziemlich hart.

Él trabaja muy duro.

Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.

Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.

Mama und Papa sind ziemlich nervös.

Mamá y papá están muy nerviosos.

Sie ist ziemlich angefressen, weil sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.

Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.

Ein paar der neuen Züge fahren ziemlich schnell.

Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.

Das Messer ist ziemlich scharf.

El cuchillo es bastante afilado.

Seine Unterrichtsmethoden sind ziemlich unorthodox.

Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.

Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

Soy bastante malo en lo del piedra-papel-tijera. ¿No habrá otra forma de ganar seguro?

In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.

Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.

Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.

Este neumático está desgastado considerablemente.

Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.

Es muy difícil traducir esta palabra.

Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.

Mi mejor amigo baila realmente bien.

Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.

Esa parece ser una propuesta bastante buena.

Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.

Me sentí bastante aliviado, después de haber dicho lo que tenía que decir.

Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.

A veces me siento como una caja vacía.

Sie ist ziemlich kokett.

Ella es bastante coqueta.

Es bastante coqueta.

Tom kaufte Mary eine ziemlich teure Kamera.

Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.

Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.

La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.

Es war ziemlich kalt.

Hacía mucho frío.

Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.

La niña habla inglés bastante bien.

Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.

Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.

Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.

Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.

Dieses Haus ist ziemlich klein.

Esta casa es bastante pequeña.

Bob kam ziemlich spät nach Hause.

Bob vino a casa muy tarde.

Ich finde diesen Satz ziemlich originell.

Esa frase me parece muy ingeniosa.

Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.

No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.

Ich telefoniere ziemlich selten.

Yo muy rara vez hablo por teléfono.

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.

Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.

Mi colega de trabajo es harto arrogante.

Der Durchgang zwischen Küche und Esszimmer ist ziemlich schmal.

La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.

Wir plauderten ziemlich lange über dies und das, über diesen und jenen.

Charlamos bastante rato sobre esto y aquello, sobre ese y ese otro.

Sie hat ziemlich gut gesungen.

Ella cantó muy bien.

Cantó bastante bien.

Ich meine, dass das ziemlich unmissverständlich war.

Yo opinaba que eso era lo suficientemente claro para no crear confusiones.

Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.

Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.

Tom kann ziemlich gut Tennis spielen.

Tom puede jugar tenis bastante bien.

Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.

Ya he discutido con ella estas preguntas el tiempo suficiente.

Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.

Conozco bastante bien la química.

Tom ist ziemlich betrunken.

Tom está bastante borracho.

Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.

Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.

Es ist ziemlich groß.

Es bastante grande.

Es war ziemlich angenehm.

Fue bastante agradable.

Er hat ziemlich wenig Geld.

Él tiene bastante poco dinero.

Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.

Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.

Das ist ziemlich beeindruckend.

Eso es bastante impresionante.

Ich muss morgen ziemlich früh raus und werde darum pünktlich ins Bett gehen.

Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.

Tom ist sich ziemlich sicher, dass er nicht schwanger werden kann.

Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.

Tom ist sich ziemlich sicher, dass alles gutgehen wird.

Tom está bastante seguro de que todo saldrá bien.

Tom ist ziemlich müde. Er will nach Hause.

Tom está bastante cansado. Quiere irse a su casa.

Es war ziemlich lustig.

Era bastante gracioso.

Fue bastante divertido.

Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.

Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.

Tom toca el acordeón bastante bien.

Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.

Tom era muy atractivo cuando era joven.

Das ist ziemlich blödsinnig.

Eso es completamente absurdo.

Es completamente absurdo.

Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.

Es realmente una historia bastante buena.

Tom ist ziemlich schwächlich.

Tom es bastante débil.

Ich war ziemlich überrascht.

Yo estaba bastante sorprendido.

Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.

En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

Er kam ziemlich spät an.

Llegó más bien tarde.

Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.

Un buen discurso tiene un comienzo y un final, y entre medio es bien corto.

Gestern habe ich ein Buch gelesen, das leider ziemlich langweilig war.

Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.

Ich bin ziemlich schüchtern.

Soy muy tímido.

Soy muy tímida.

Yo soy bastante tímido.

Tom ist ziemlich eigensinnig.

Tom es bastante obstinado.

In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.

En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.

Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.

Ahora estamos muy ocupados.

Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.

Ahora tenemos mucho que hacer.

Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.

Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.

Estoy muy seguro de encontrar trabajo.

Estoy muy seguro de que encontraré trabajo.

Tom geht ziemlich oft angeln.

Tom va a pescar con bastante frecuencia.

Tom sieht ziemlich nervös aus.

Tom parece estar muy nervioso.

In der Tat, du liegst ziemlich richtig.

La verdad es que es totalmente como tú dices.

Synonyme

an­stän­dig:

decente

arg:

malo

ar­tig:

bueno

cortés

gentil

obediente

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

be­trächt­lich:

considerable

deut­lich:

claro

legible

nítido

durch­aus:

absolutamente

eher:

antes

ei­ni­ger­ma­ßen:

hasta cierto punto

enorm:

enorme

er­heb­lich:

importante

notable

ganz:

todo

halb:

mitad

hin­läng­lich:

suficiente

suficientemente

im­mens:

immenso

leid­lich:

más o menos

mä­ßig:

escaso

moderado

recht:

derecho

reich­lich:

abundante

re­la­tiv:

relativo

tie­risch:

animal

bestial

brutal

ver­gleichs­wei­se:

comparativamente

relativamente

ver­hält­nis­mä­ßig:

conmensurado

viel:

mucho

weit:

extenso

we­sent­lich:

esencial

Spanische Beispielsätze

• Es bastante probable que ya esté en casa.

• Yo lo veo bastante bien.

• Es bastante tarde.

• Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.

• Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

• Me gustaron bastante muchas de las cosas.

• Estoy bastante chungo.

• Creo que tengo bastante pintura.

• Creo que ya te he dado bastante dinero.

• Has manejado la situación bastante bien.

• Soy bastante fuerte.

• Soy bastante rico.

• Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.

• Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.

• Me cuesta bastante respirar.

• Tatoeba les ha ayudado bastante a mis alumnos en su aprendizaje del esperanto.

• Era bastante imponente.

• Es bastante notorio.

• Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.

• Suena bastante estúpido.