Was heißt »ver­hält­nis­mä­ßig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ver­hält­nis­mä­ßig« (auch: verhältnismässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • conmensurado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Hotel war verhältnismäßig teuer.

El hotel era relativamente caro.

Synonyme

ad­äquat:
adecuado
an­ge­mes­sen:
pertinente
durch­aus:
absolutamente
eher:
antes
ei­ni­ger­ma­ßen:
hasta cierto punto
ganz:
todo
halb:
mitad
hin­läng­lich:
bastante
suficiente
suficientemente
leid­lich:
más o menos
mä­ßig:
escaso
moderado
recht:
derecho
reich­lich:
abundante
re­la­tiv:
relativo
ver­gleichs­wei­se:
comparativamente
relativamente

Sinnverwandte Wörter

ge­eig­net:
apropiado
pas­send:
adecuado
apropiado
justo

Verhältnismäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verhältnismäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verhältnismäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2168162. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR