Was heißt »ver­gleichs­wei­se« auf Spanisch?

Das Adverb »ver­gleichs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • comparativamente
  • relativamente

Synonyme

durch­aus:
absolutamente
eher:
antes
ei­ni­ger­ma­ßen:
hasta cierto punto
ganz:
todo
halb:
mitad
hin­läng­lich:
bastante
suficiente
suficientemente
leid­lich:
más o menos
mä­ßig:
escaso
moderado
recht:
derecho
reich­lich:
abundante
re­la­tiv:
relativo

Spanische Beispielsätze

  • El hotel era relativamente caro.

  • Tres pelos en la sopa son relativamente muchos, tres pelos en la cabeza son relativamente pocos.

  • Tuvimos temperaturas relativamente constantes durante toda la semana.

  • La tienda estaba relativamente vacía.

  • Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

Vergleichsweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergleichsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vergleichsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2944394, 1783142, 1766615, 1749161 & 1745750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR