Was heißt »ei­ni­ger­ma­ßen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.

La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.

Synonyme

be­schei­den:

humilde

modesto

durch­aus:

absolutamente

durch­schnitt­lich:

promedio

eher:

antes

ganz:

todo

halb:

mitad

hin­läng­lich:

bastante

suficiente

suficientemente

leid­lich:

más o menos

mä­ßig:

escaso

moderado

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

recht:

derecho

reich­lich:

abundante

re­la­tiv:

relativo

ver­gleichs­wei­se:

comparativamente

relativamente

ver­hält­nis­mä­ßig:

conmensurado

Spanische Beispielsätze

• Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.

• Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.