Was heißt »ei­ni­ger­ma­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

That is somewhat explained at the end.

Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.

I can understand this problem to some extent.

Tom kann Marys Problem einigermaßen verstehen.

Tom can understand Mary's problem to some extent.

Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.

This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.

Sehe ich einigermaßen gut aus?

Do I look okay?

Tom sprach einigermaßen fließend Französisch.

Tom spoke French quite fluently.

Es ist immer eine Herausforderung, diese japanischen Dialoge in einigermaßen natürlich klingendes Deutsch zu übersetzen.

It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.

Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.

I can play the piano after a fashion.

Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.

The stewardess can speak French after a fashion.

Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.

I've gotten kind of used to it.

I've sort of got used to it.

Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.

Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.

Mir geht es einigermaßen gut.

I'm doing OK.

Ich bin einigermaßen zufrieden.

I'm sort of happy.

Synonyme

an­satz­wei­se:

rudimentally

rudimentarily

to some extent

be­schei­den:

humble

modest

durch­aus:

absolutely

all in all

durch­schnitt­lich:

average

mean

eher:

earlier

sooner

ganz:

intact

halb:

half

halb­wegs:

halfway

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficient

sufficiently

leid­lich:

fairish

mä­ßig:

mediocre

moderate

me­di­o­ker:

mediocre

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

pas­sa­bel:

passable

recht:

right

reich­lich:

ample

plentiful

re­la­tiv:

relative

ver­gleichs­wei­se:

comparatively

relatively

ver­hält­nis­mä­ßig:

commensurate

Englische Beispielsätze

• The days are fairly long.

• "Is it all right if I join you?" "Of course."

• You could tell he was fairly impatient.

• Would a couple of sandwiches for breakfast be all right for you?

• This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.

• Marcus is a fairly normal bloke.

• "Sorry Tom! I've eaten all your beetroot. I was ravenous." "It's all right, Mary. Since I thought that might happen, I bought a second jar."

• This tyre is fairly worn.

• He's fairly old.

• I live in a fairly warm place.

• Everything was all right again after ten minutes.

• "Are you all right?" "I've been better."

• "How's Tom?" "He's all right, thank heavens! His operation went well."

• It's all right now.

• Is everything all right with your husband?

• Is everything all right with you?

• Tom and Mary know each other fairly well.

• "Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.

• I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a mo'.

• I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.