Was heißt »eher« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.

The sooner you explain the problem, the sooner we can solve it.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Das Ergebnis war eher enttäuschend.

The result was rather disappointing.

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

She is more of an acquaintance than a friend.

Diese Farbe ist eher lila als rosa.

The color is purple rather than pink.

This colour is more purple than pink.

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

The problem is not so much the cost as the time.

Ich möchte eher heute als morgen gehen.

I'd rather go today than tomorrow.

Für ihn ist es eher schwierig.

It will be rather difficult for him.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

Children imitate their friends rather than their parents.

Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?

Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

I would rather die than marry him.

Ich bin eher als meine Schwester gegangen.

I left earlier than my sister.

Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.

It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

Ich würde eher sterben, als das zu tun.

I would rather die than do it.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.

Sie ist eher weise als intelligent.

She is more wise than clever.

Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.

He is a teacher rather than a writer.

Sie ist eher schlau als schön.

She is more clever than beautiful.

Sie ist eher niedlich als schön.

She is more pretty than beautiful.

Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.

Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.

Now we are better able to understand their motive.

Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.

He lusted after money more than fame.

He was hungry more for money than fame.

Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.

If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.

Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.

I'm not even sure if that would help or not.

Sie ist eher hübsch als schön.

She is pretty rather than beautiful.

Wer früh aufsteht, wird eher müde.

He who gets up early gets tired quicker.

Meine Mutter bat mich, den Hund nicht eher zu füttern, bis wir alle gegessen hätten.

My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.

Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.

Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.

I would rather die than surrender.

Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.

Since there were no customers, we closed the shop early.

Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.

There were no customers, so we closed the shop early.

There were no customers, so we closed the store early.

Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

Trinkgeld ist hier eher unüblich.

Tipping is rather unusual here.

Das hättest du eher sagen sollen.

You should have said so earlier.

You should have said that earlier.

You should have said that before.

You should've said that earlier.

You should've said that before.

Würden Sie eher eine Maus oder eine Tarantel essen?

Would you rather eat a mouse or a tarantula?

Helen ist eher hübsch als schön.

Helen is more pretty than beautiful.

Ich wünschte, du wärest eher gekommen.

I wish you'd come sooner.

Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.

Mr Baker is not so much a scholar as a writer.

Damals ging ich eher ins Bett.

In those days, I went to bed earlier.

Der Lehrer erlaubte mir, eher aus dem Unterricht zu gehen.

The teacher allowed me to leave school early.

Tom scheint eher genervt als wütend.

Tom seems more annoyed than angry.

Warum hast du mir das nicht eher gesagt?

Why didn't you tell me before?

Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.

We can't leave until we know where Tom is.

Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.

I can't leave until I've found out how Tom is.

Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.

We can't rest until Tom is free.

Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.

We can't rest until we finish doing this.

Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

Ich hätte eher kommen sollen.

I should've come earlier.

I should've come sooner.

I should have come sooner.

Ihr hättet mir das eher sagen sollen.

You ought to have told me that before.

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.

They won't be happy until they've taken everything we own.

Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?

You can play chess? Why didn't you say so before?

You can play chess? Why didn't you say so?

Ich würde mich eher umbringen als mich mit meinem Schicksal zu versöhnen.

I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.

You should have told me about the problem sooner.

Ihr hättet das eher sagen sollen.

You should've said so earlier.

Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.

I would rather quit than work under him.

Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.

In the summer, it dawns earlier than in the winter.

In summer, it gets light earlier than in winter.

It gets light earlier in summer than in winter.

Ich wette, dass ich eher dort bin als du!

I bet I get there before you.

Verzeih mir, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe.

Pardon me for not getting back to you sooner.

Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.

I should've given you this sooner.

Ich hätte eher dort sein sollen.

I should've been there sooner.

Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.

Please forgive me for not having written sooner.

Das Mädchen ist eher süß als schön.

That girl is more cute than beautiful.

Wir hätten eher daran denken sollen.

We should've thought of this before.

Bist du eher ein Kaffee- oder ein Teetrinker?

Are you a coffee or a tea drinker?

Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?

What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?

Tom meinte, wir sollten eher gehen.

Tom thought we should leave early.

Warum haben Sie nicht eher daran gedacht?

Why didn't you think of that before?

Bist du eher ein Sommer- als ein Wintermensch?

Are you more a summer person or a winter person?

Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.

Tom looks more like a teacher than a student.

Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.

Ich habe ein paar eher schlechte Neuigkeiten.

I have some rather bad news.

Warum habt ihr mir das nicht eher gesagt?

Why didn't you tell me sooner?

Warum hast du das nicht eher erwähnt?

Why didn't you mention this before?

Tom ist eher Komponist als Sänger.

Paul is not so much a singer as a composer.

Das Latein im Film folgt nicht der wissenschaftlich rekonstruierten Aussprache, sondern klingt eher wie Italienisch.

The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.

Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.

I wish you'd told me that a bit earlier.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

Some people like cats, others prefer dogs.

Je eher Sie gehen, desto besser.

The sooner you leave, the better.

Wäre ich doch nur eher hierhergekommen! Dann hätte ich Tom helfen können.

If only I had gotten here sooner, I could've helped Tom.

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

I don't know why I didn't think of that before.

Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!

If only I'd noticed that earlier!

Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.

Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

I feel more dead than alive.

Schade, dass du das keinem eher erzählt hast.

It's a pity you didn't tell somebody sooner.

Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.

Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

„Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“

"The clouds look like cotton wool." "I think that they look more like cotton candy."

Früher mochte ich Braeburn sehr gern, aber jetzt bin ich eher so der Granny-Smith-Typ.

I used to really like Braeburn, but now I'm more of a Granny Smith kinda guy.

Einmal muss die Entscheidung fallen – je eher, desto besser.

The decision has to be made at some point – the sooner, the better.

Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.

Tom asked if he might go home early.

Tom hätte uns das eher sagen sollen.

Tom should've told us about that earlier.

Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.

The sooner you clear the matter up with Tom, the better.

Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?

Are you a dog person or a cat person?

Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.

It's more of an art than a science.

Ich hätte es ihr eher sagen sollen.

I should've told her sooner.

I should've told her earlier.

Ich hätte es ihm eher sagen sollen.

I should've told him sooner.

I should've told him earlier.

Synonyme

be­zie­hungs­wei­se:

rather

durch­aus:

absolutely

ei­ni­ger­ma­ßen:

all right

fairly

frü­her:

early

ganz:

intact

halb:

half

halb­wegs:

halfway

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficient

sufficiently

leid­lich:

fairish

passable

lie­ber:

preferably

mä­ßig:

mediocre

moderate

mehr:

more

rather

prak­tisch:

handy

recht:

right

reich­lich:

ample

plentiful

re­la­tiv:

relative

re­s­pek­ti­ve:

rather

respectively

so gut wie:

almost

as good as

practically

ten­den­zi­ell:

by trend

ver­gleichs­wei­se:

comparatively

relatively

ver­hält­nis­mä­ßig:

commensurate

viel­mehr:

rather

vor­her:

before

previously

zu­vor:

afore

previously

Antonyme

spä­ter:

later

Englische Beispielsätze

• Tom blamed himself for not acting sooner.

• Could you not have come earlier?

• Could you not have come sooner?

• Couldn't you have come earlier?

• Couldn't you have come sooner?

• Unfortunately I can't come any earlier than tomorrow.

• I'm afraid I can't come any earlier than tomorrow.

• A decision will have to be taken sooner or later.

• A decision will have to be made sooner or later.

• We'll have to make a decision sooner or later.

• We'll have to take a decision sooner or later.

• That decision will have to be taken sooner or later.

• That decision will have to be made sooner or later.

• That's a decision that'll need to be made sooner or later.

• If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.

• Somebody left this note for you earlier.

• I should've got an earlier train.

• I should've gone on an earlier train.

• I should've got on an earlier train.

• Tom might have survived if the paramedics had got there sooner.