Was heißt »lie­ber« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

I'd rather be a bird than a fish.

Ich mag Dunkelrot lieber.

I like dark red better.

Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.

I'd better work on my dissertation.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.

I'd rather go out than stay indoors.

Ich mache es lieber alleine.

I prefer to do it on my own.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

I'd rather walk than take a bus.

Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.

I like white roses better than red ones.

I like white roses more than red ones.

Paul mag Englisch lieber als Mathe.

Paul prefers English to math.

Ich mag Englisch lieber als Mathematik.

I prefer English to Maths.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

I'd rather go for a walk than see the movie.

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

I like skiing much better than swimming.

Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

I prefer walking to cycling.

I prefer going by foot to bicycling.

Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.

I'd like my coffee weak.

Ich mag Äpfel lieber als Orangen.

I prefer apples to oranges.

I like apples better than oranges.

Ich spiele lieber Fußball als Baseball.

I prefer football to baseball.

Ich würde das lieber nicht essen.

I'd prefer not to eat that.

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.

I'd rather have gone to the concert last night.

Ich mag Englisch lieber.

I like English better.

Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.

I like red wine better than white wine.

Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.

I would prefer to go out than stay in.

I'd prefer to go out than stay in.

I'd rather go out than stay in.

Ich mag Geschichte lieber als Geografie.

I prefer history to geography.

Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.

I would rather have a cat than a dog.

Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.

I would rather be killed than live in disgrace.

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

I like hot tea better than cold.

I prefer hot tea to cold.

I like hot tea more than cold.

Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.

You shouldn't drink so much coffee late at night.

Ich mag lieber Reis als Brot.

I prefer rice to bread.

I like rice more than bread.

Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.

I prefer going out to staying at home.

I'd rather go out than stay at home.

Ich würde lieber hier bleiben.

I'd rather stay here.

I would rather stay here.

Magst du lieber Fleisch oder Fisch?

Which do you like better, meat or fish?

Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

I like white wine better than red wine.

Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

What would you rather do, go to the cinema or stay at home?

Ich bestell lieber Bier.

I would rather order beer.

I'd rather order beer.

Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?

Which do you like better, summer or winter?

Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

I prefer staying home to going fishing.

I prefer staying at home to going fishing.

Jane mag Hunde lieber als Katzen.

Jane prefers dogs to cats.

Jane likes dogs better than cats.

Er mag Tennis lieber als Basketball.

He likes tennis more than basketball.

Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.

I prefer rhubarb pie to apricot pie.

Ich mag lieber Milch als Saft.

I prefer milk to juice.

Tom mag Tee lieber als Kaffee.

Tom likes tea better than coffee.

Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.

I prefer grapefruit to oranges.

Ich mag Musik lieber als Sport.

I like music better than sports.

Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.

I like red wine much more than white wine.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.

I prefer grapefruits to oranges.

Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?

Which do you like better, tea or coffee?

Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.

I prefer spring to autumn.

Ich mag lieber Fleisch als Fisch.

I like meat better than fish.

Ich mag Steak lieber als alles andere und esse es jeden zweiten Tag.

I like steak better than anything else, and eat it every other day.

Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!

It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

Ich hätte lieber Tee als Kaffee.

I'd rather have tea instead of coffee.

Ich würde lieber sterben, als das zu tun.

I'd rather die than do it!

Ich mag Tee lieber als Kaffee.

I like tea more than coffee.

Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?

Do you prefer white wine or red wine?

Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?

Do you prefer an apple or a pear?

Du solltest lieber nicht zu viel essen.

You had better not eat too much.

You'd better not eat too much.

Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.

I'd rather stay home than go fishing.

I'd rather stay at home than go fishing.

I would rather stay at home than go fishing.

Ich mag Katzen lieber als Hunde.

I prefer cats to dogs.

Ich würde lieber zu Hause bleiben.

I would rather stay at home.

Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee?

Which do you prefer, tea or coffee?

Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

I prefer staying to going.

Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?

Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

I'd rather stay home than go alone.

Ich würde ihn lieber nicht treffen.

I'd rather not meet him.

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

For my part I prefer to stay at home and read a novel.

Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.

I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.

Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?

Which one do you prefer, this one or that one?

Ich mag lieber Kaffee.

I like coffee better.

Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.

I'd rather live in a wooden house.

Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?

Which do you prefer, plum or apple pie?

Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.

I would rather not go to school today.

Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.

You should better not smoke in his presence.

Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.

It's the sort of day when you'd like to stay in bed.

Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?

Would you like a plastic bag or a paper bag?

Ich würde lieber sterben, als aufgeben.

I'd prefer to die rather than give up.

Ich trinke lieber Kaffee als Tee.

I'd rather drink coffee than tea.

Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.

I would rather go to the mountains than to the beach.

Was magst du lieber, Englisch oder Musik?

Which do you like better, English or music?

Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Ich hätte lieber du bliebst zuhause.

I'd rather you stayed at home.

Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?

Do you like spring or autumn?

Do you prefer spring or autumn?

Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?

Which do you like better, spring or autumn?

Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.

To tell the truth, I would rather stay at home than go out.

To tell the truth, I'd rather stay home than go out.

Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.

I would rather walk than wait for the next bus.

I'd rather walk than wait for the next bus.

Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen.

I'd rather ride my bike than walk.

Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?

Do you prefer white rice or brown rice?

Which do you like better, white rice or brown rice?

Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.

I'd prefer meat to fish.

Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.

This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.

Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.

Some people like cats, and others prefer dogs.

Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

I'd rather walk than wait for a bus.

Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.

I would rather you had a day off.

Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?

Hi, how are you, my dear friend?

Sie können Ihr Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.

I'd rather you didn't, if you don't mind.

Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?

Wouldn't you rather sit by the window?

Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.

I like lemonade more than orangeade.

Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.

It's getting dark. You'd better go home.

Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.

You had better go and thank her in person.

Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

They decided to adopt a child rather than having one of their own.

Haben Sie lieber einen Arzt oder eine Ärztin?

Do you prefer a male or female doctor?

Synonyme

an­statt:

instead of

bes­ser:

better

be­vor­zu­gen:

prefer

eher:

earlier

sooner

fa­vo­ri­sie­ren:

favour

mehr:

more

rather

mög­lichst:

as possible

prä­fe­rie­ren:

prefer

viel­mehr:

rather

Antonyme

ru­hig:

quiet

silent

still

Englische Beispielsätze

• You should get here preferably by tram.

• Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.

• We want an assistant, preferably someone with experience.