Was heißt »be­vor­zu­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom bevorzugt Soft-Pornos, während Mary Hardcore bevorzugt.

Tom prefers softcore porn, while Mary prefers hardcore.

Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.

My mother always puts my sister before me.

Welches Fach bevorzugst du?

Which subject do you prefer?

Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.

I would prefer an honorable death.

Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.

I prefer walking to riding.

Sie bevorzugt ruhige Musik.

She prefers quiet music.

Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.

Our children like dogs, but I prefer cats.

Ich bevorzuge Kaffee.

I prefer coffee.

Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.

Some people like coffee and others prefer tea.

Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.

I like red wine better than white.

Von Fußball und Rugby bevorzuge ich das Letztere.

Of soccer and rugby, I prefer the latter.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

We want an assistant, preferably someone with experience.

Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?

Which do you prefer, apples or bananas?

Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.

I prefer a cotton blouse.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

My favorite team lost yesterday.

Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.

A referee should not favor either side.

Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.

The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.

Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.

I still prefer to write letters by hand.

Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.

I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.

Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.

Tom prefers to eat french fries with ketchup.

„Welchen Namen bevorzugen Sie?” „Sie sind beide schön.”

"Which name do you prefer?" "They're both nice."

Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.

In general, I prefer meatless meals.

Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot – ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.

I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.

Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Ich bevorzuge schlichte Materialien.

I prefer plain materials.

Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?

Which do you prefer, spring or autumn?

Er bevorzugt seine Spaghetti al dente.

He likes his spaghetti al dente.

Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.

My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.

Welche ist Ihre bevorzugte Methode zu entspannen?

What's your favorite way to relax?

Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.

One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.

Welches bevorzugst du?

Which one do you prefer?

Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.

I prefer novels that have a happy ending.

Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.

My favorite translation is this one.

My favourite translation is this one.

Ich bevorzuge eine systematische Methode.

I prefer a systematic method.

Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt.

Mary confessed that she prefers well-endowed men.

Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?

Which dessert do you prefer?

Which sweet do you prefer?

Sie bevorzugt Blutorangen.

She prefers blood oranges.

Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.

We prefer tea or coffee.

Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.

I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.

Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.

I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.

Tom bevorzugt Blondinen.

Tom prefers blondes.

Sie bevorzugen einen Fensterplatz.

They prefer a window seat.

Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.

Mary prefers flat-chested women.

Welche Lippenstiftmarke bevorzugst du?

What's your favorite lipstick brand?

Frauen bevorzugen oft ältere Männer.

Women often prefer older men.

Tom bevorzugt Naturreis.

Tom prefers brown rice.

Maria bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.

Mary prefers patients who can't talk.

Welche ist Ihre bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?

What's your favorite charity?

Er bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.

He prefers patients who can't talk.

Sie bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.

She prefers patients who can't talk.

Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.

Soccer is the sport that I prefer.

Ich fragte Tom, welchen er bevorzugte.

I asked Tom which one he preferred.

Tom bevorzugt Druckbleistifte.

Tom prefers mechanical pencils.

Ich bevorzuge rohe Mandeln.

I prefer raw almonds.

I like my almonds raw.

Ich bevorzuge es auf diese Weise.

I prefer it this way.

Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab.

Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.

Tom bevorzugt ein Hotel in der Nähe des Flughafens.

Tom prefers a hotel near the airport.

Ich bevorzuge Tee ohne Zucker.

I prefer tea without sugar.

I prefer tea with no sugar.

Wir bevorzugen Pappbecher, weil sie leichter sind.

We prefer paper cups because they are lighter.

Orthodoxe Christen bevorzugen die Taufe durch Untertauchen.

Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.

Sie bevorzugen Kaffee.

You prefer coffee.

Ich bevorzuge Fisch.

I prefer fish.

Welchen würdet ihr bevorzugen?

Which one would you prefer?

Ich werde niemanden bevorzugen.

I won't favour anybody.

I won't favour anyone.

Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt.

I like eggs for breakfast, while my sister prefers porridge.

I like eggs for breakfast, whereas my sister prefers porridge.

Ich bevorzuge flache Absätze.

I prefer low heels.

Synonyme

be­güns­ti­gen:

facilitate

favor

fa­vo­ri­sie­ren:

favour

lie­ber:

preferably

Antonyme

be­nach­tei­li­gen:

disadvantage

discriminate

über­ge­hen:

change

pass

ver­nach­läs­si­gen:

neglect

Englische Beispielsätze

• I'd prefer not to.

• I'd prefer not to do that now.

• Do you prefer white or red wine?

• I prefer to shop at the supermarket.

• I'd prefer it if things didn't change.

• I'd prefer to eat something else.

• Which candidate do you prefer?

• I'd prefer to not talk about that now.

• I'd prefer to not talk about that here.

• Actually, I would prefer not to talk about it.

• I prefer to take the train rather than the bus.

• I prefer speaking Luxembourgish to German or French.

• I prefer drinking sparkling water to still water.

• I prefer buying my bread from an artisanal bakery to a bakery chain.

• I'd prefer to go on Monday.

• I prefer biking to walking.

• I prefer riding a bike to walking.

• I prefer bike-riding to walking.

• Would you prefer white or red wine?

• Many young home buyers prefer urban areas to the suburbs where they grew up.