Was heißt »be­vor­zu­gen« auf Französisch?

Das Verb »be­vor­zu­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • préférer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.

Ma mère favorise toujours ma sœur.

Welches Fach bevorzugst du?

Quel sujet préfères-tu ?

Ich bevorzuge Kaffee.

Je préfère du café.

Ich bevorzuge moderne Möbel.

Je préfère l'ameublement moderne.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.

Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.

Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.

Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.

Les Français préfèrent internet à la presse écrite.

Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.

Je préfère que nous allions chacun notre chemin.

Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.

Il préfère la cuisine des martiens.

Welches bevorzugst du?

Lequel préfères-tu ?

Laquelle préfères-tu ?

Unter den Blumen bevorzuge ich die Rose.

Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.

Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.

Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.

Synonyme

lie­ber:
de préférence
mieux
plutôt

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ver­nach­läs­si­gen:
délaisser
négliger

Bevorzugen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bevorzugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bevorzugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341958, 561781, 695658, 840154, 926580, 1371958, 1533988, 1714723, 2732603, 3233315, 3779187 & 6290841. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR