Was heißt »aus­wäh­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.

Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.

Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.

Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.

J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?

Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?

Es ist egal, welches der beiden Bücher Sie auswählen.

Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.

1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.

Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.

Ich frage mich, welches Latein-Wörterbuch ich auswählen soll.

Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.

Manche Männer wählen ihre Frau fürs Leben bei einer Beleuchtung, bei der sie nicht einmal eine Krawatte auswählen würden.

La plupart des hommes choisissent leur épouse pour la vie sous un éclairage sous lequel ils ne choisiraient jamais une cravate.

Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.

Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.

Welches Buch hast du ausgewählt, um es Anne zu schicken?

Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?

Welches Buch haben Sie ausgewählt, um es Anne zu schicken?

Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?

Ich habe Sie ausgewählt!

Je vous ai choisi !

Je vous ai choisie !

Ich habe euch ausgewählt!

Je vous ai choisis !

Je vous ai choisies !

Haben Sie schon etwas ausgewählt?

Avez-vous déjà choisi quelque chose ?

Welches Spiel haben Sie ausgewählt?

Quel jeu avez-vous choisi ?

Synonyme

aus­gu­cken:

arriver (arrive)

chercher

horizon

regard

regarder

scruter

trouver

voir

œil (yeux)

aus­le­sen:

achever de lire

lire jusqu'au bout

trier

aus­su­chen:

sélectionner

er­mit­teln:

trouver

kü­ren:

élire

sie­ben:

sept

wäh­len:

sélectionner

Französische Beispielsätze

• La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.

• J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.

• J'ai donc dû choisir un autre métier.

• Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

• Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.

• Tom pourrait choisir de ne pas le faire.

• Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.

• Marie a dû choisir entre Tom et Paul.

• Je puis délibérer et choisir, mais non revenir sur mes pas quand j'ai choisi.

• Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.

• Qui peut choisir ?

• Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.

• Tu peux choisir n'importe quelle couleur.

• C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !

• Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

• Je voudrais choisir un présent pour ma copine.

• Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.

• Dis-moi lequel je dois choisir !

• Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

• Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.

Übergeordnete Begriffe

ent­schei­den:

décider