Was heißt »aus­gu­cken« auf Französisch?

Das Verb »aus­gu­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chercher
  • œil (yeux)
  • regard
  • regarder
  • trouver
  • voir
  • arriver (arrive)
  • scruter
  • horizon

Synonyme

aus­su­chen:
choisir
sélectionner
er­kie­sen:
choisir
kie­sen:
choisir
kü­ren:
choisir
élire
wäh­len:
choisir
sélectionner

Sinnverwandte Wörter

an­se­hen:
observer
ber­li­nisch:
berlinois
sa­lopp:
décontracté
familier
spä­hen:
épier
guetter

Französische Beispielsätze

  • Je vais voir Dan.

  • Nous allons voir.

  • Linda va les voir ce soir.

  • Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?

  • C'était facile pour moi de trouver son bureau.

  • Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

  • J'ignore ce que cette andouille a pu voir.

  • Elle a fini par chercher un autre petit chat.

  • Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?

  • Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?

  • Tom ne pouvait pas trouver de travail.

  • Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.

  • Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.

  • Marie va chercher Tom à l'aéroport.

  • Ça devait arriver un jour.

  • Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?

  • Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.

  • Ça peut arriver.

  • Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.

  • Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Ausgucken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgucken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausgucken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4070003, 4062539, 4082021, 4043102, 4036240, 4028221, 4121007, 4130219, 4010833, 4131932, 4005745, 3982813, 3977394, 4165731, 4188683, 4200119, 4209098, 3931644, 3927164 & 3923935. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR