Was heißt »aus­wäh­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.

The subjects for the experiment were chosen at random.

Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.

You can choose whichever color you like.

Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.

Mary was chosen amongst 500 applicants.

Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.

She was chosen from ten thousand applicants.

Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.

He has good chances of being chosen.

Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

Our random selection has chosen you as a possible winner!

Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.

She was selected out of ten thousand applicants.

Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.

I was chosen to take part in this programme.

I've been chosen to take part in this programme.

Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.

We picked the number at random.

Ich habe schon die CD ausgewählt, die ich als nächste kaufen werde.

I've already picked out the CD I'm going to buy next.

Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?

That's a job of your own choosing, isn't it?

Er hat sie zufällig ausgewählt.

He chose them at random.

Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.

Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.

Ich muss denjenigen auswählen, den ich will.

I need to choose the one I want.

Oh mein Gott, ich bin gestorben, als ich gehört habe, dass ich ausgewählt wurde.

Oh my god, I died when I heard I got chosen!

Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.

They were chosen at random.

Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.

Tom hoped that one of the teams would pick him.

Tom und Maria haben für ihr Kind noch keinen Namen ausgewählt.

Tom and Mary haven't yet chosen a name for their baby.

Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

You should choose your friends very carefully.

Kann ich das folgende Lied auswählen?

Can I pick the next song?

John Glenn wurde 1959 als einer von sieben Astronauten für das „Projekt Merkur“ ausgewählt. Im Februar 1962 wurde er zum ersten Amerikaner, der im Weltraum die Erde umkreiste.

John Glenn was selected as one of seven Project Mercury astronauts in 1959. In February of 1962, he became the first American to orbit Earth.

Tom wurde ausgewählt.

Tom was selected.

Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.

Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.

Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.

We must select a suitable person for any post.

Ihr wurdet per Zufall ausgewählt.

You were chosen at random.

Ich möchte nicht ausgewählt werden.

I don't want to be chosen.

Dass Conchita Wurst für den Liederwettbewerb der Eurovision 2014 ausgewählt wurde, sorgte in Österreich für Kontroversen.

Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.

Dieses dünne Buch beinhaltet Erfahrungen und Methoden sorgfältig ausgewählt und fein geschliffen.

This thin book contains experiences and methods carefully selected and finely honed.

Ich weiß nicht, warum Tom mich ausgewählt hat.

I don't know why Tom picked me.

Hast du die alle ausgewählt?

Did you pick all these?

Synonyme

aus­gu­cken:

look for (look (everywhere) for)

look out

er­mit­teln:

find out

identify

er­wäh­len:

elect

op­tie­ren:

opt

sie­ben:

seven

wäh­len:

adopt

Englische Beispielsätze

• I'm going to pick up the kids at school.

• Which one are you going to choose?

• Soon it will be time to pick the cherries.

• It'll soon be time to pick the cherries.

• Since 2015, it has been possible to pick skin tones for many of the people emojis, such as the mermaid, firefighter and baby.

• There are more than 2,800 emojis to choose from.

• I'm waiting for someone to come pick me up.

• It's very kind of you to pick me up from the station.

• It's very sweet of you to pick me up from the station.

• What time are you going to pick Tom up?

• Whereas others pick ten berries, she picks ten litres.

• What did you pick?

• What did you choose?

• What time will you come pick me up?

• You can pick up the key from reception.

• They must choose.

• I choose you.

• They always pick her side.

• You can choose a path, but not the people you'll meet on it.

• I won't be able to pick Tom up at the airport.

Übergeordnete Begriffe

ent­schei­den:

decide