Was heißt »wählen« auf Englisch?
Das Verb »wählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- choose
- select
- adopt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
She selected a hat to match her new dress.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
He was elected mayor.
Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
He was elected captain of the team.
Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
As he is already of age, he can vote.
Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
The second language may be freely chosen.
Muss ich auch die Vorwahl wählen?
Do I have to dial the area code, too?
Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
He was elected to the Senate in the last election.
Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
They agreed to elect him as president.
Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
I will most likely choose him as our president.
Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
We elected Tom captain of the team.
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.
Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.
We chose Henry captain of our team.
Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
He is in a fair way to being elected.
He has a good chance of getting elected.
His chances of being elected are good.
He has a good chance of being elected.
He has a good chance of being chosen.
There's a good chance that he'll be elected.
There's a good chance that he'll be chosen.
Sie wählte das teuerste Kleid aus.
She picked out the most expensive dress.
She picked the most expensive dress.
Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.
I was offered the choice of tea or coffee.
Bitte wählen Sie eine Sprache für Image Viewer aus.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Haben Sie schon gewählt?
Have you already voted?
Did you vote yet?
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
We elected James chairman.
Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.
He selected a pair of socks to match his suit.
Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
We chose John to be captain.
Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
What is it that impels people to vote for the FDP?
Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
He selected a Christmas gift for her.
Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
The American people elected Mr. Clinton President.
Du hast weise gewählt.
You made a wise choice.
Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
A man chooses; a slave obeys.
Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.
I didn't vote in the last election.
Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
Americans vote for a new president every four years.
Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.
No wonder they have elected him chairman.
Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
He was elected a member of parliament.
Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
Tom was elected to the Senate in 2008.
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
The club elected a new group of officers.
Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
Words, when well chosen, have such great force in them.
„Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte.
"Thanks," Dima said as he dialed the number.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
The president of the republic is chosen by the people.
Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen.
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.
He was first elected to Congress in 1948.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
Lincoln was elected President in 1860.
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
Ich musste zwischen A und B wählen.
I had to choose between A and B.
Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
What number should I call in case of an emergency?
Die Versammlung wählte.
The convention voted.
Die Versammlung wählte erneut.
The convention voted again.
Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
Each congressman could vote.
Sie sind alle gut, wähle dir darum drei Bücher aus.
All of them are good, so choose three books.
Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
For her fifties outfit she opted for a pencil skirt and a spotted blouse.
Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Wen soll ich wählen?
Whom should I vote for?
Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
They've elected him mayor.
Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
How can I pick out fresh fish?
Im Notfall wählen Sie 119.
In case of emergency, call 119.
Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
This is the life that I chose.
Sechzig Delegierte wurden gewählt.
Sixty delegates were elected.
Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.
Tom doesn't know which color to choose.
Tom doesn't know which colour to choose.
Tom does not know which colour to choose.
Sie sollten ein starkes Passwort wählen!
You should choose a strong password!
Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
Please choose a stronger password.
Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
They elected her president.
They've elected her president.
Manchmal ist es schwer zu wählen.
Sometimes, it's difficult to choose.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
She succeeded in getting herself elected as mayor.
Koko wählte den Baum.
Koko chose the tree.
Sie können auch per Briefwahl wählen.
You can also vote by post.
You can also vote by postal ballot.
You can also cast your vote by post.
You can also cast a postal vote.
Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.
Tom doesn't know what plan Mary will choose.
Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
He was first elected to the Senate in 1984.
Tom wurde zum Jahrgangssprecher gewählt.
Tom was elected class president.
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
He was elected president.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Tom wählt eine Nummer.
Tom is dialling a number.
Pierce wurde 1852 gewählt.
Pierce was elected in 1852.
Welchen der beiden Wege wählst du?
Which of the two ways do you choose?
Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
Everybody wished he had been elected governor.
Welche Richtung wird er wählen?
Which direction will he choose?
Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
She was voted prom queen.
Er wurde zum Ballkönig gewählt.
He was voted prom king.
Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
You should have chosen more polite words.
Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
He was elected governor of Texas in 1994.
Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Finally, she chose another kitten.
In the end she chose another kitten.
Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
We have the right to vote when we come of age.
Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
The candidate whom I cast a vote for was elected.
Ich vergaß den Hörer abzunehmen, bevor ich die Nummer wählte.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
Tom wählte ein Lied von der Liste und fing an, es zu singen.
Tom chose a song from the list and began singing it.
Tom sagt, er werde nicht wählen.
Tom says he won't vote.
Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
It's your civic duty to vote.
Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.
Tom was unable to decide who he should vote for.
Es gelang Tom, gewählt zu werden.
Tom succeeded in getting elected.
Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.
Tom must choose between honor and death.
Tom ist alt genug, um zu wählen.
Tom is old enough to vote.
Tom hat das Recht zu wählen.
Tom has the right to vote.
Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
Tom has a good chance of getting elected.
Tom has a good chance of being elected.
Tom has a good chance of being chosen.
Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
Who do you think will be chosen?
Sag mir, welches ich wählen soll.
Tell me which one to choose.
Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
Some voters waited hours to vote.
Wen haben Sie gewählt?
Who did you vote for?
Haben Sie gewählt?
Did you vote?
Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.
As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Synonyme
- abstimmen:
- vote
- aussuchen:
- pick
- auswählen:
- pick
- erwählen:
- elect
- optieren:
- opt
- stimmen:
- tune
- voten:
- vote
- votieren:
- vote
Englische Beispielsätze
I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
Help me choose.
Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Please help me choose a hat that goes with my new dress.
Please don't adopt me. I like living in this orphanage.
Each day, people here have to choose between heating and eating.
Please help me choose a hat to match my new dress.
Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby.
What is there to choose from?
One day, you will choose how to live your life.
I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
Nobody wanted to adopt Tom.
Suppose you wanted to live in Brazil. Which city would you choose to live in?
You have to read a lot and carefully choose what you read.
You can choose a path, but not the people you'll meet on it.
You're free to choose the topic of the essay.
You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
Which one are you going to choose?
Übergeordnete Begriffe
- bestimmen:
- determine
- entscheiden:
- decide
Untergeordnete Begriffe
- auswählen:
- pick
- erwählen:
- elect
- wiederwählen:
- reelect